第五十三章
桑丘?潘沙总督狼狈丢官
“认为世事永恒不变，这是一种错误的幻想。事物总在不断地变化，好像总是在兜着圈子。春后是夏，夏后是秋，冬继秋，接着又是春天。时光总是这样轮回；只有人生匆匆奔向归缩，比时间的流逝还快，而且无法换回，除非是到无边无垠的天国。”这是回教哲学家熙德?阿默德的话。许多人只凭天性之光，不靠宗教信仰也能发现人生如白驹过隙、变幻无常，永生只在希望之中。作者在此处发此番感慨，并非为了阐明其全部内涵，而仅仅是为了说明桑丘的命运变化不定，从显赫回到原来的卑贱，只不过如一场春梦转瞬即逝。
这是桑丘到任后的第七个晚上，这位小心的总督在床上休息。他酒不足，饭不饱，但听审案件、制定法规、颁布法令的事却没少干，忙忙碌碌，睡得很少。现在尽管肚子饿得直叫，他还是朦朦欲睡。正在这时，忽然听得人乱喊、钟乱敲，一片嘈杂，好像整个海岛就要沉没一般。他立即惊起，坐在床上专注地听了一会，想弄清这场喧闹是否与自己有关。他正在黑暗里倾听哩，猛地传来不断的号声和鼓声，与原来的人叫钟鸣汇成一片，令人震惊。桑丘先是担心。继而害怕，这时已吓得胆战心惊。他一跃而起，从床上跳下地，穿上拖鞋——地上很潮湿——什么衣服也不披，只穿着衬衫就跑去打开房门，恰好看见二十多个人沿着走廊跑过来，每人都是一手拿着明亮的手把，一手握着闪光的宝剑。这些人都在大叫大喊：
“准备战斗呀!总督大人，准备战斗!有好多敌人上岛了!你得大展虎威，解救我们，否则我们都完啦!”
他们就这样吼着嚷着，群情激昂、乱哄哄地跑到桑丘门前，而桑丘已是吓得六神无主。他们之中有个人嚷道：
“准备战斗，快点准备，总督大人!您想与整个海岛一起完蛋吗!”
桑丘答道：“你要我怎么准备战斗呀?打仗用兵的事我一窍不通，知道吗?你们最好派人去请我主人唐吉诃德，他一定会马到成功，赶走敌人!天啦!我真是个上天的罪人，这种性急的事我一点也来不得。”
“真丢人哩，总督大人!”另一个说。“你就这样胆怯吗?看啦!我们给你把攻、守的武器都拿来了。武装起来吧，到广场去!做我们的统帅吧，你身为总督，义不容辞!”
桑丘说：“那好，就给我披挂起来，愿我走运。”
听到这话，他们立即拿来两块早已备好的大盾牌，也不让桑丘再加衣服，就把盾牌扣在他衬衫上，一块在背上，一块在前胸，用绳子捆好。盾牌上早就专门开了口子，让他的胳膊伸出来。绑盾牌的绳子紧得不能再紧，把桑丘笔笔直直扣在里面，像一支箭杆，既不能屈膝，也没法挪步。他们又递给他一支长枪，用来撑着他。然后，他们请他带队往前走，给他们打气壮胆；还对他说：他们肯定能打赢，因为他们有他当司令。
桑丘说：“走，我这么夹着，要我怎么走?这些板子把我夹得紧紧的，连膝都弯不了哩!你们干脆把我抬起来，随你们横着竖着放在一个关口子上，我就靠这杆长枪，或者靠我的身体，也要把那块阵地守住。”
“呸，我的总督大人，”又有一个人说，“你腿僵脚软迈不开步，不是因为盔甲，而是因为害怕。走吧!走呀!向前进!现在正是时候哩，敌人越来越多，都火烧眉毛了!”
可怜的总督既受催促，又受责备，只好迈步向前。可刚一抬脚就直挺挺地摔在地上，这一下摔得很重，自己觉得所有的骨头都跌碎了。倒在那里像一只乌龟，又像木板夹着的一块腌肉，又像是甲板上反扣着的一条小船。那些恶作剧的家伙对他不仅没有一丝同情心，反而灭掉火把，在这位总督的身上踩来踩去，一边狂喊大叫，一面装腔作势剑剑相劈，同时也用剑在他的盾牌上猛砍。要不是桑丘把脑袋缩进盾牌里，早就不可收拾了。盾牌里缝隙很窄，他挤在里面，吓惨了，身上阵阵冷汗直冒，只倾诚心诚意地祷告上帝，再也不要让他当这该死的海岛总督。有些人用脚踢他，有的人跌在他身上，还有一位跳在他身上，整个儿把他的身子当成望台，如同将军一样指挥士兵作战，下达命令，大喊大叫说：
“士兵们，去那边，对，那边!那儿敌人攻势最猛!守住那个缺口!关上那重门!撤下云梯!运多些手榴弹来，滚油锅里再加柏油松脂!用垫子、床和褥子将街道堵住!”
简言之，那人一付兵临城下的派头，把守城该用的所有器械一口气都喊光了!桑丘躺在那里，虽已遍体鳞伤，却也一声不吭地忍受着，心里想着：
“啊!上帝慈悲，让这座岛沦陷了吧，我要莫快点死掉，要莫早早脱离这苦海!”
他的褥告终于感动了上帝，出他意料之外，有人大叫道：
“胜利啦!胜利啦!敌人败走了!总督大人，起来吧，来享受胜利的果实。您英勇无敌，从敌方夺来了这么多战利品，给我们分分吧!”
可怜的桑丘惨兮兮地说：“扶我起来吧。”
大家把他扶了起来，他说：
“我战胜了什么敌人?我心里清楚。战利品我是不分的了。如果你们之中有哪位够朋友，只求他给我一口酒喝，让我定定神；我一身湿透，请哪位给我擦擦汗吧。”
于是，他们给他擦了汗，给他喝了酒，取下了绑在他身上的盾牌。桑丘惊累过度，在床上晕了过去。恶作剧的人开始懊悔自己作得太过份了。看到桑丘过了不久就苏醒过来，方才心里安定下来。桑丘一醒过来，就问什么时候了，他们答道刚刚天亮。他一言不发，开始穿衣。在场的人都盯着他，不知他这样急急忙忙地穿衣是何用意。穿好衣后，他慢慢地向马厩走去，因为满身伤痛，他没法走快。大家都跟着他，见他走到灰毛儿身旁，抱住那安安静静的牲口，在它额头充满爱怜的亲了一下，含着泪说：
“来吧，我的朋友，我忠实的伙伴，我俩结伴而行，有苦同吃、有难同当。和你在一起，我别无忧虑，只要修好你的装备，喂饱你的小肚子，我就年年岁岁、每月每日都快快乐乐。我抛弃你后，攀上了虚荣与欲望的高塔，一千种忧虑、一千种折磨、四千种苦恼，就不断地来扰敌我的心头。”
他一边说，一边给它套上辔头和驮。在场的人都不吭声。他收拾停当，非常吃力地挣上了驴鞍，就对管家，秘书、上菜小厮和贝德罗?忍凶医生及其他在场的人说：
“各位先生，请让条路，让我回去重新过那自由自在的生活我在这里等于是给活埋了，只有回去才是生路。我生来就不是当总督的料，敌人来攻岛攻城我也抵抗不了。我在行的是耕田种地，在葡萄院里剪枝劳作；制定法律、保卫国家我一窍不通。圣贝德罗在罗马过得很好，这就是说：一个人都应该干自己天生适合的行当。我拿铁锹比拿总督的执法杖得心应手。我情愿粗茶淡饭吃个饱，也不愿靠那些冒牌医生发慈悲，饿得半死不活。我夏天在橡树荫下乘凉，冬天穿一件长羊毛大衣，自由自在，胜过当总督受折磨，尽管睡的是荷兰细布床单，穿的是最华贵的貂皮。上帝保佑你们，先生们。请转告公爵夫人：‘我赤条条来，赤条条去，无得无失’；就是说，我来当总督时没带一文钱来，现在我也不带一文钱走，这就与以前的总督卸任时大不一样。请你们让开路，让我过去，我还得全身贴上膏药哩，多谢敌人在我身上踩来踩去闹了一晚上，我身上怕是连一根好肋条也没有了。”
“不必这样嘛，总督大人，”忍凶医生说。“我可以给您喝一点汤药，治跌伤、错位等各种外伤有特效，您很快就会康复如初的。至于您的伙食，我一定改一下，您爱吃什么都让您吃个够。”
“太晚了，医生先生，”桑丘回答说。“如果我听你们的话留下来，我就是土耳其人!不，再也别想这样作弄我了。要我呆在这里，或是恭恭敬敬地请我再当总督，那都是比登天还难的了，我是潘沙的后代，我们家族世世代代说话算话，如果我们叫的是‘单’，那不管满世界的人怎么说，都是‘单’——尽管结果是‘双’。蚂蚁长了翅膀飞上天，只会给燕子麻雀吃掉，还是让我这只蚂蚁把翅膀留在马厩里，让我再一次脚踏实地吧。高级皮靴我是穿不上，但一双草鞋总是有的。‘每只羊都会有配偶’，‘被子有多长，脚就伸多远。’你们让我走吧；就这，我也呆得太久啦!”
管家说：
“总督大人，您精明强干，待人宽厚，我们正想高攀仰仗；现在要与大人分手，实在是心里难受。但我们也不敢违背您的意愿强留。但是，您得知道：每个总督离任前都是交待自己的政绩。因此，还是请您把这十天的情况交代清楚再走吧。上帝保佑您。”
“谁也无权叫我交待，”桑丘答道，“除非是公爵大人派人来。我现在就是去他那儿的，我会如实向他禀告。其实，我这样两袖清风地离任，就说明我这总督当得和天使一样，还有什么比这更好的证据?”
忍凶医生说：“的确，伟大的桑丘说得不错。依我看还是让他走，公爵大人见了他一定很高兴。”
大家都同意让他走，还主动提出要送送他，还要为他备一些路上吃用的东西。桑丘却告诉他们：路很近，只要给牲口准备点大麦，他本人则只要半块奶酪、半块面包。大家一一和他拥抱，他也含泪拥抱了大家，然后孤身上路。大家对他刚才的谈话和毫不动摇的决心都表示敬佩。