第五十四章
仅叙述与本书有关的事情
公爵夫妇决定不能让唐吉诃德和他们子民的那场决斗只是虚拟故事。但那小子不肯做唐娜罗德利盖斯的女婿，早已逃到弗兰德斯去了。于是公爵夫妇找了一个小厮作他的替身。那小厮是加斯贡人。名叫托西洛斯。他俩已教会他该如何行事。两天之后；公爵通知唐吉诃德：他的对手将在四天后按骑士的装束前来应战。还说：他一口咬定那姑娘说他曾同意娶她是弥天大谎。听了这个消息唐吉诃德非常高兴，暗下决心这次一定要大显身手，觉得有机会在两位贵人前显示自己的神勇虎威，实在是特别的幸运。这些期望弄得他兴奋激动、情绪高昂，急急切切的等这四天过去，真是度日如年。
现在我们不叙这四天的事，也不谈别的事，还是看看桑丘的情况吧。他现在骑着灰毛儿，心中是喜忧参半。他匆匆赶路，去找他的主人唐吉诃德，觉得与他为伴，比做世界上所有海岛的总督还值得。他刚卸任的地方究竟是海岛、是城市还是一个小镇，他从没有去考究过，反正刚离开那儿不远，就碰到了六个手拿拐杖的朝圣人，就是那种经常唱歌求乞的外国人。他们一走近桑丘，就一字儿排开，齐声唱起了外国歌曲。桑丘什么也听不懂，只清清楚楚地听出了一个词儿：“施舍”；因此他估计这首歌的中心意思是要求布施。据熙德?阿默德说：桑丘这人特别心慈，忙从包里取出那半个面包和半块奶酪，递给他们，打着手势表示自己已没有别的什么可给了。他们欣然收下，却并不满足，依然叫着：
“格尔特!格尔特!”
他们是用德语说要钱，但桑丘不懂，他说：
“老兄，我不懂你们要什么。”
听了这话，他们之中有一位从胸口掏出一个钱包，给桑丘看，桑丘懂了。于是，他用大拇指按着嘴巴，其余四指向上摆了一下，表示他身无分文，然后两腿一夹灰毛儿，从这几个人中间冲了过去。当时他们之中有一位一直在仔细打量桑丘，这时伸手抓住他，抱着他的腰，用地道的西班牙语叫起来：
“天保佑!我没看错吧?这可能吗?我这抱着的不是我的好朋友、好街坊桑丘?潘沙吗?是的，肯定没错!一定是他!我没吃醉，也不是做梦嘛!”
桑丘听到这朝圣者叫自己的名字，见他又这么亲热的紧紧抱着自己，茫然不解，就默默地盯着他。但仔细看了一会，也没认出他是谁。朝圣者见他一付惊诧莫明的样子。就说：
“怎么啦，桑丘朋友，连老朋友老街坊都不认识啦?我就是在你们那儿开过店子的摩尔人李果德呀!”
桑丘又认真地看了一会，渐渐记起来了，后来是完全认出来了。他也不下驴，就紧紧抱着他的脖子说：
“李果德!真见鬼，你穿了这么一套衣服，怪模怪样的，谁还认得出!是谁把你弄成这么一付法国鬼子的样子啦?你怎么胆大包天，又回西班牙来了?要是给人认出来，那可就不是好玩的啦!”
“只要你不揭发我就行，”这位朝圣者说。“我安全得很，桑丘，这样装扮起来谁也认不出来的。我们还是别站在路上吧，到那边那片榆树林子里去。我和同伴约好了要在那儿吃饭休息，你就和我一块儿吃吧。他们都是老实人，没事。我也可以讲讲我遵从皇上的旨意被迫离村后的经历。你也知道，这道谕旨可把我们这个不幸的民族害惨了。”
桑丘同意跟他去，李果德招呼他的同伴，他们就一起到林子里去。那林子离大路很远，到得那里，他们扔下拐杖，脱下朝圣服，只穿紧身内衣，桑丘发现他们都是些漂亮的小伙子，只有李果德显得饱经风霜。他们都带着褡裢袋，里面看起来收藏丰富，至少有香甜辛浓的下酒菜，很能逗起人的酒瘾。他们坐在地上，以草地为桌布，马上就摆上了面包、盐、刀子、核桃、奶酪之类的东西；还有一些腌肉骨头，有的上面还剩了点残肉，有的已是点肉不剩，不过还可以吮吮。他们还拿出一种黑色的肉，据说是鱼子酱，是一种最宜佐酒的美味。他们存的橄榄不少，但都是干的。
整个席面上最打彩的，是六个皮酒袋，每个朝圣者都有一个，连忠实的李果德，也从戒酒的摩尔人变成了酗酒的日尔曼人，他也拿出一只皮酒袋，与其他人的不相上下。他们像美食家一样地吃起来，仿佛面前摆的都是美味佳肴，每次只用刀尖挑起一小块，久久地慢慢嚼。突然，他们抬起胳膊，将嘴巴对准皮酒袋的口，袋底朝天，眼睛也望着天上，仿佛是乐不可支的样子，把酒袋里的精血直往肚子里灌，好久好久，同时还摇头晃脑，表示喝得痛快。桑丘对这一切特别赞赏，觉得这样做绝对是无可指责。他深知入乡随俗的道理，“到了罗马，就要学那里的规矩”，于是他让李果德把皮酒袋给他，他依样画葫芦，喝了个痛快。
他们就这样痛饮了四次，到第五次就不行了，他们已累坏了，活力与精神已经离他们而去，欢乐变成了忧愁。不过酒劲仍在，一切都还可以。不时有一位朝圣者抓住桑丘的右手，叫着说：
“日尔曼人和西班牙人是一家啦，都是好伙伴呀!”
桑丘答道：“说得对呀，都是好伙伴啦!”
说完他们就一齐哈哈大笑，笑了半个钟头，桑丘把最近的种种倒霉事儿和丢官的事儿一古脑儿都忘光了。吃吃喝喝的时候，人们是没有什么烦恼的，总之，他们肚皮是饱了，骨头就累了，要休息，五位朝圣者沉沉睡去，只剩下桑丘和李果德。他俩吃得多，喝得少，所以还不想睡。他们俩移到离那儿不远的一棵桦树脚下，让那伙人睡个安稳觉。李果德用地道的西班牙语对桑丘说：
“桑丘?潘沙，我的朋友，你是知道的，那道谕旨命令我们整个民族都离开这个王国，没有人不是惊恐万分的，至少我是这样。限令离境的期限还没有到，我就觉得法律已准备对我和孩子们施加惩罚了。于是，我决定先去找好安身的地方，就像是非搬家不可的人先找好住房一样。于是我单身离村，先去找安身之处，然后再把家人迁过去，免得和其他已走的人一样到时候手忙脚乱。我们之中一些最有头脑的人都看得准：这次颁布的驱逐摩尔人的法令，不像某些人自欺欺人地认为的那样只是吓吓人而已，而是期限一到就肯定会执行的。对此我是深信不疑的，我知道我们有些人心怀不轨，所以我认定皇上采取这种断然措施是受了上天的暗示，要把王国腹地的毒蛇赶出去。我们并不是都有罪，我们之中也有真正的虔诚基督教徒。但这种人数量太少，根本无法与坏心意的相提并论，所以把敌人留在门内是不安全的。
总之，要驱逐我们是我们咎由自取；有些人认为这样处理已是相当温良，但对我们来说，就是最可怕的厄运了。无论我们到哪里，我们都为被赶出西班牙而伤心落泪。因为我们生在西班牙，西班牙毕竟是我们的故乡啊。我们发现到处都不欢迎我们这些不幸的人；我们曾指望蛮都和非州各地会极其欢迎我们去，解除我们的苦难，然而那些地方对我们最残忍、最欺侮我们。我们以前真是身在福中不知福。现在失却幸福悔已迟。我们大多数人都想回西班牙来，其中像我这样能说西班牙语的人很多，大部分都撇下老婆孩子，自己跑回来了。他们真是爱故乡啊!我从亲身的经历证实了，‘乡情最甜’的说法。至于我呢，我离村之后，到了法国；虽说在那儿可以很好地过下去，我却想看看其他国家。于是我穿过法国，到了意大利，从意大利又到了日尔曼。我觉得日尔曼人随和，好交往，各过各的，在那儿可以生活得更自由些，因为在那个国家的大部分地区都允许信仰自由。
我在奥古斯塔附近的一个村子里住下后，就与这些朝圣者混在一起，成了他们的一员。我发现他们常到西班牙来，许多人每年都来朝圣。他们视圣地为最好的市场，最有把握赚钱。他们几乎走遍了整个王国，在哪个村也有吃有喝，至少还可以到手六个便士哩。他们干得很棒，每次朝圣结束，总可以净赚一百克郎。他们把这些钱换成金子，藏在朝圣杖里，或藏在衣服的补丁里，或用某种巧妙的办法送回国，他们出境时，你怎么搜查也无济于事。我离开时埋了一些珍宝，我这次回来就是来取走的。这些珍宝埋得离城很远，我挖起来一点也不费事。然后我就写信给老婆和女儿，或取道瓦朗西亚去找她们，我知道她们现在在阿尔及尔。我准备设法把她们弄到法国某个港口，再把她们带到德国去住下，这就得靠上帝安排了。我肯定我老婆弗朗西斯加和我女儿是虔诚的基督徒，我尽管不如他们笃诚，但也是信仰基督教超过信仰回教，我总是在祈祷上帝让我灵魂开窍，让我能为他效劳。我老想不通的只有一件事；我老婆和女儿怎么没去法国，而是去了阿尔及尔这蛮邦呢?在法国她们可以像基督徒一样生活啊。”
桑丘答道：
“听我说，李果德，这也许怪不得她俩。据我所知，她们是你舅子胡安?梯欧皮欧带走的，而他可能是个地道的摩尔人，当然要去他认为是最好的地方。我还要告诉你，朋友，你要去找你埋的珍宝，可能也是白费心思了；我们那儿传得很凶，说你舅子和你妻子带了许多珍宝，还有一些黄金，都给没收了。”
李果德说：“有可能。不过，我的朋友，他们肯定没有碰我埋的东西。我为防万一，从没告诉过他们这些珍宝埋在哪里。所以，如果你愿意和我走一趟，帮我取出这些东西，我愿给你二百克朗，这样你的日子就好过些了。我知道你的家境并不宽裕。”
桑丘答道：
“我可以帮你忙，但我决不是那种贪心的人。今天早上我就辞掉了一份官差，我要贪心的话，只要我当下去，不到六个月，我就足可以用纯金砌墙，用银盘吃饭!除了这个理由，我还觉得帮助了国王的敌人就是背叛了国王，所以我不能跟你去。就是你给我两倍的钱，我也不去。”
李果德问：“请告诉我，你刚刚辞掉的是什么官呀?”
桑丘答道：“我辞掉的是海岛总督。说实话，那样的海岛急切间还难找到第二个哩。”
李果德问：“那海岛在哪儿?”
桑丘答道：“大约离这里二里格远吧，叫做‘便宜他了’海岛。”
李果德说：“你别再提它了，海岛应在很远很远的海上哩，大陆上是根本没有的。”
桑丘说：“怎么没有?告诉你吧，李果德朋友，我今天早上才从那儿过来，昨天我还像一条龙一样，随心所欲地在那儿做总督哩。可我还是弃官不做离开了那里，我觉得总督这官儿不好把握，有点危险。”
李果德问：“你做官捞到什么好处了吗?”
桑丘答道：“我长了不少见识，知道自己不配做官，只能管管牲口；要靠做这种官发财，得辛辛苦苦，勤勤恳恳，忙忙碌碌，还得饿肚子。海岛总督吃的东西几乎等于没吃，有医生保健的更是如此。”
李果德说：“桑丘，你这番话真叫我摸不着头脑。在我看来你简直是在胡说八道。有哪个傻瓜会让你去当海岛总督?难道世界上的能人都死光了，非用你不可?伙计，你住口吧，放清醒点，还是考虑一下跟我去把我埋的财产挖出来——我那埋的东西称为宝藏也不过份哩。我跟你说过了，我一定让你过得像个人样儿。”
“你听我说，李果德，”桑丘答道。“我已经说过了，我只能做到不出卖你，然后是上帝保佑，你走你的路，我过我的桥。老话说得好：‘份内之财，尚丢失；非份之财，失财毁身。”
李果德说：“那好，桑丘，我再不勉强你了。只是请你告诉我：我老婆和女儿跟我舅子走的时候，你在村子里吗?”
“我在的呀，”桑丘答道：“那天你女儿漂亮极了，全村的人都出来看她，都说她是绝世美人哩。可怜的姑娘哭得好伤心啊，她还和女伴和熟人一一拥抱，求在场的人为她祈求上帝保佑她。她说得悲悲切切、诚诚恳恳，连我这个不大哭的人都落泪了。说实话，好多人都想把她从她舅舅那儿半路上抢回去，再藏起来；可又不敢违抗皇上的谕旨。最伤心的当数那位唐贝德罗?台?格瑞果琉，你认识那位阔少爷的，据说他对她一往情深，从她离开后，他就再没在村上露过面。我们都以为他是跟踪去了，想抢走她，可到现在为止，这事毫无音信。”
李果德说：“我一直怀疑那位先生爱上了我女儿，不过我对我女儿李果妲的品德深信不疑。所以尽管他一番真情，我也并不担心。桑丘，你是知道的，我们摩尔族的女人，很少——或者说几乎没有——与基督教徒的子弟因爱而结婚的。我觉得我的女儿是一心想做个基督徒，而不是想谈情说爱。她不大会在意那位阔少爷对她的追求。”
桑丘说：“上帝保佑她是这样想的，否则，两人都会更麻烦。现在，好街坊，我得与你分手了，我想今晚赶到我主人唐吉诃德那儿去。”
“桑丘朋友，”李果德说，“我的伙伴午睡也醒了，我们也该赶路了。”
两人拥抱，桑生跨上灰毛儿，李果德拿起朝圣杖，两人就此分手。