第四十八章 家务事 (1)
在德？特雷维尔先生那儿吃完早餐，达尔大尼央已穿上了他的火枪手制服，他的身材与阿拉密斯差不多，阿拉密斯有丰厚的稿费，所以置办任何东西都是双份儿的，因此他把一整套火枪手的装备给了达尔大尼央。
达尔大尼央本该心满意足了，如果没有米莱狄的话。
早饭以后，四个朋友约好晚上在阿多斯处碰头，把那件事作个了结。
一整天，达尔大尼央都身着他的制服在营内所有的街道上炫耀。
晚上，到了约定的时间，四个朋友聚在一起，决定三件事：写给米莱狄的小叔子的信的内容；写给图尔的那个机灵人的信的内容；派谁去送信。
每个人都提出要派自己的随从去：阿多斯说格里莫办事谨慎；波尔多斯则称赞穆斯格东的力气很大；阿拉密斯则吹嘘巴赞的机灵；最后，达尔大尼央赞扬普良朗歇的勇敢。
大家讨论了很久，发表了许多意见。
“问题是，”阿多斯说，“我们派去的那个人一定要身兼四种品质。”
“先生们，最重要的是知道哪个最喜欢钱。”阿拉密斯说。
“有道理，”阿多斯说，“我们应该把希望寄托在人的缺点上，而不是优点，神父先生，您真是个了不起的伦理学家！”
“是的，”阿拉密斯说，“因为我们之所以需要人为我们尽心办事，并不单单是为了取得成功，而是为了不至于失败，因为如果失败，那就要掉脑袋，当然不是指跟班的脑袋……”
“小声点，阿拉密斯！”阿多斯说。
“是的，不是给跟班带来危险，而是危及到主人们的脑袋！我们的随从能为我们去冒生命危险吗？不能。”阿拉密斯接着说。
“说真的，我可以担保普朗歇的忠心。”达尔大尼央说。
“好吧，亲爱的朋友，在他的忠心上再加上一笔钱，就更保险了。”
“唉，虽然如此，还是靠不住的。”阿多斯说，他总是乐观地看事，悲观地看人。“他们为了得到钱，什么都能答应，然而到了路上，一害怕就什么也干不了了。他们一旦被抓，一经拷问，就会什么都讲。真见鬼！要到英国去，一定得穿过遍布红衣主教的密探的整个法国，还要有一张允许上船的通行证；一定要懂英语，才能在伦敦问路，我看这事不好办。”
“一点也不难办，”达尔大尼央说，“我认为这件事一点也不难。见鬼！如果在给温特勋爵的信中谈到了家务事以外的事情，谈到了红衣主教的可耻行径……”
“小点儿声！”阿多斯说。
“谈到国家的阴谋和秘密，”达尔大尼央一边听从他的警告一边说，“我们全都会受刑。可是，别忘了，阿多斯，我们写给他的信里只谈些家务事；我们写信给他的惟一目的，是要他等米莱狄一到伦敦后，就设法使她不能再陷害我们。因此我想写一封信，内容大致如下……”
“我们听听看。”阿拉密斯摆出了一副找碴儿的姿态。
“亲爱的朋友和先生……”
“啊！真不错，亲爱的朋友，写给一个英国人，”阿多斯打断他的话说，“您这个开头真是好极了，达尔大尼央！光说这个称呼，您也要被四马分尸。”
“那好吧，我就简单地称他为先生。”
“您就称他为米罗尔吧！”非常注重礼仪的阿多斯接着说。
“米罗尔，您是否还记得卢森堡宫后的那片荒地？”
“太好了，现在卢森堡宫又来了！别人会以为是影射王后呢！写得真好！”阿多斯说。
“好吧！我们可以这样简单地写：米罗尔，您还记得有人在那片圈起来放羊的荒地吗？”
“亲爱的达尔大尼央，您成不了拟稿人，‘有人在那片救了您的性命！’这算什么话！对一个贵族来说，永远都不要提及此类帮助，就是对他来说是侮辱。”
“啊，亲爱的，您真让我左右为难。”
“您说得对。您还是交给神父先生吧，这是他的事。”
“噢！的确如此，”波尔多斯说，“把笔杆子给阿拉密斯吧，他还用拉丁文写过论文呢。”
“好吧，就这么办，”达尔大尼央说，“就请您来起草这封信吧，神父先生。可是，您也得小心，因为我也要找您的碴儿。”
“那真是再好不过了，”阿拉密斯充满自信地说，“可是得让我先了解情况，当然，我也听说过有关这位可恶的女人的事，在听了她和红衣主教的谈话后我甚至找到了依据。”
“小声点，见鬼！”阿多斯说。
“可详细情况我不太了解。”阿拉密斯说。
“我也是。”波尔多斯说。
达尔大尼央和阿多斯无语地对视了一会儿。经过一阵短暂的考虑，阿多斯的脸变得比平时更白了，他表示同意达尔大尼央说出自己知道的一切。
“好吧！以下这些情况就是信上要说的内容，”达尔大尼央说，“‘米罗尔，您的嫂嫂是个可恶的女人，为了继承您的财产，她曾想找人谋杀您。话说回来，她本来就不能嫁给您的兄长，因为她在法国已结过婚，后来又被……’”
达尔大尼央停住了，看了看阿多斯。
“又被她丈夫撵走了。”阿多斯说。
“因为她曾受过烙刑。”达尔大尼央接着说。
“啊！”波尔多斯叫起来，“不可能。”
“我就是她丈夫。”
一时间大家都沉默不语，每个人都受到了触动。
“这次达尔大尼央提供了一份很好的提纲，首先要写的就是这些。”阿多斯打破了沉默。“您说得对，阿多斯，”阿拉密斯接着说，“但写起来可不是件容易的事，大家不要说话，我开始写了！”
阿拉密斯拿起羽笔，略加思索便动手写了八九行字，字体纤巧而优美，随后又读出了以下这封信：
米罗尔：
我曾有幸跟您比过剑。从那以后，您曾好几次愿意把我说成您的朋友，因此我认为有必要来报答您的这种友情。您已有两次差点儿成为您认为是您的女继承人的那位近亲的牺牲品，因为您根本不知道，她在英国结婚前，在法国早已有了丈夫。她第三次，也就是现在，要对您下手了，您可能会因此送命的。您的这位亲戚昨晚从拉罗舍尔启程前往英国，请您从她到达的时刻起就开始监视她，因为她有几个可怕的计划。如果您非常想知道她能干出什么事，那么请在她左边的肩头看看她的过去吧。
“棒极了！”阿多斯说，“如果温特勋爵能收到这封信，他就可以严加防范了。即使此信落到红衣主教大人手中，我们也不会受牵连。然而因为那个将被派去伦敦的人有可能对我们说他已去过伦敦，而实际上他却根本没有去。所以我提议交信时只给他一半儿钱，等他带来回信后再给另一半。您的钻戒带在身边吗？”阿多斯接着问达尔大尼央。
“我带着金币。”
达尔大尼央把钱袋扔在桌子上，金币发出响声，阿拉密斯抬起了眼睛，波尔多斯一阵颤抖，阿多斯却不动声色。
“在这个小钱袋里有多少钱？”他问。
“七千利弗尔，都是每个值十二法郎的金路易。”
“可先生们，在所有这些话题里我们没有提及王后，”达尔大尼央说，“让我们稍微关心一下她心爱的白金汉公爵的生命。”
“是的，”阿多斯说，“不过这是阿拉密斯的事。”
“就算是我的事吧，”阿拉密斯脸红了，说：“我能干什么呢？”
“噢，”阿多斯接着说，“再给那个住在图尔的机灵人写封信。”
阿拉密斯拿起笔，写了几行字，并马上念给朋友们听。
亲爱的表妹：
红衣主教大人，很快就要击溃拉罗舍尔的反叛异教徒了，英国舰队的援助甚至到不了能见到要塞的距离之内。我可以肯定地说，白金汉先生将因受到某个重要事件的拖累而无法成功。红衣主教是最杰出的政治家。如果太阳妨碍他，他会毁灭太阳。我亲爱的表妹，请你一定把这个好消息告诉令姐。我曾梦见这个该死的英国人已死了。我记不清他是死于兵器还是毒药，惟一可以肯定的事，我曾梦见他死了，您也知道，我的梦一直十分灵验。请您放心，不久我便会回来。
“太好了！”阿多斯大声说：“您是诗人，我亲爱的阿拉密斯，现在，您只要把收信人地址写上就可以了。”
“这很容易。”阿拉密斯说。他细心地折起这封信，又拿起笔写道：
交送图尔的女裁缝米雄小姐。
三位朋友相互望望，不由得笑了，他们上当了。
“先生们，只能派巴赞去图尔，我表妹只认识巴赞，也只信任他；派其他任何人去这件事就办不成。而且巴赞既有志气又有学问，即使被人抓了，他宁愿受苦刑，也不会说出来。”
“好的，”达尔大尼央说，“我完全同意巴赞作为人选，但请留意普朗歇这个人选，他已经跟着我到过一次伦敦，还会说几句英语，发音相当准确。您尽可以放心，他去得了也回得来，不会迷路。”
“好吧，”阿多斯说，“在普朗歇动身前先给他七百利弗尔，等他回来后再给他另一半。至于巴赞呢，来去各三百利弗尔。这样还剩五千利弗尔，我们四个各拿一千作为个人的随意开销，还剩下一千由神父保管，作为意外用途，或共同开销的需要。这样安排你们看合适吗？”
“亲爱的阿多斯，您是最有智慧的人。”