第十九章 (1)
两三个昼夜过去了，我看不如说是两三个昼夜漂走了，因为这几天几夜过得又平静，又安祥，又愉快。我们每天的时间都安排得井井有条。河水到了这里宽得要命，有的地方有一哩半宽，我们夜里航行，白天靠岸躲藏；一到了天快要亮起来的时候，我们就把木排停下来，差不多总是停在河中心沙洲下头的静水面上，然后砍些杨柳树枝，把木排藏起来；接下来，我们把钓鱼线撒下水，自己也下水游泳，凉快凉快，提提精神；随后，我们就坐在水深没膝的河底沙滩上，观望东方破晓。四周没有一点声音，万籁俱寂，好像全世界都睡熟了似的，只有大牛蛙不时咯咯叫上几声。朝远处望去，首先看到水面上一条朦胧的黑线，那是河岸上的树林，别的就什么也看不清楚了。
渐渐的，天空出现一片灰白色越变越大，远处的那条黑线就变得柔和起来，成了灰色，不再是黑漆漆的了。这时就能看到水面上有些漂动的小黑点，那是些运货的平底船；那些长条的黑线是木排；有时能听到划桨的嘎吱声和嘈杂的人声，因为四周这么安静，声音能传很远很远。天再亮一点儿，就能看到水面上出现的波纹，那是沉在水底的死树把湍急的河面上划开的波纹。水面上的薄雾渐渐散开，东方变得通红，河水也给照得金光闪闪，这时能看清楚河岸上树林边的小木屋，那儿很可能有个木场，那种木屋是那些偷工减料的家伙们盖的，到处都有能钻进狗去的大窟窿。不久，微风就会朝人刮过来，那么凉爽清新，飘溢着芳香，因为河岸上长满了树木和花草。可有时候也不是这样，因为人们把死鱼丢在周围，像鳝鱼之类，气味臭不可闻。天大亮以后，阳光下的一切都像在对人微笑，鸟儿在欢快地歌唱！
在这个时候，冒出点烟也不会有人注意，所以我们就从钓鱼线上摘下几条鱼，做上一顿热乎乎的早饭。吃过饭，我们望着平静的河水，懒洋洋地歇着，不多久就睡着了。睡着睡着又醒转来，睁开眼看看周围，有时能看到一条轮船吃力地轰鸣着逆流而上，船离得那么远，只能辨得出船的桨轮是在两侧还是在后面。接下来的一个钟头里，什么也听不到，什么也看不到，只有一片沉寂。以后，也许能看到一个木排从河上漂过，距离很远很远，上面也许有个年轻的水手在劈柴，他们总是喜欢在木排上劈柴，只见斧头一闪，劈下去，可就是听不见声音，等到斧头再次举到那人的头那么高的时候，才传来咔嚓一声。声音要花这么长时间才能传过来了。我们就在这寂静中懒洋洋地歇着，打发一白天的时光。一天，水面上大雾弥漫，河里经过的木排上，人们都敲响锅盆，以免轮船撞上他们。一条不知是平底船还是木排经过时，离我们近得都能清清楚楚听得见上面人们的说笑和咒骂，可我们根本连个人影儿也看不见，真让人觉得毛骨悚然，就像一群无形的魔鬼在空中嚷叫一样。吉姆说，他相信那准是鬼，可我说：“不，鬼肯定不会说：‘这鬼雾真他妈的见鬼。’”
天黑以后，我们就把木排划出去，划到河中央，我们就任木排随波漂去，我们点上烟斗，把腿伸到水里，天南地北地聊起来了。只要蚊子不咬，我们不管白天黑夜都不穿衣服。巴克家给我做的衣服太高级了，穿上根本不舒服，另外，我打心眼里就不喜欢穿衣服。
有时候，整个一条大河里只有我们俩，很久都看不到其他人。辽阔的河水远处是河岸和沙洲。偶尔能见到一星亮光，那是木屋窗户里透出来的烛光，有时水面上也会闪出一丁点亮光，那是木排或者平底船上的灯光，也许还能听到一个木排上传来的小提琴拉出的音乐或者人们的歌声。在木排上的日子乐趣真多呢。我们头顶的夜空中满天星斗，我们喜欢仰面躺在木排上，望着星星，谈论它们是人造的还是原来就有的。吉姆说是人造的，我说是原来就有的，照我看，要造那么多星星可得花费不知多长时间呢。吉姆就说，月亮会像下蛋一样生出那些星星来的，这倒有些道理，我也就不表示反对，因为我见过青蛙产的卵就足有那么多，要是月亮能产星星的话，当然能产那么多。我们还喜欢看流星，看着它们拖着一道亮亮的尾巴掉下来。吉姆说，那准是坏了的蛋，从窝里甩出来啦。
每天夜里我们都能看见一两条轮船在黑暗中驶过，从轮船的烟囱里不时喷出无数火星，像下雨似的溅落在河水里，好看极了。等轮船转个弯后，船上的灯光一眨眼就不见了，嘈杂的声音也很快就消失了，河面上又恢复了寂静。轮船离开后很久，掀起的波浪才到达我们的木排，把木排轻轻晃动几下。这以后，又要有不知多久什么声音也听不到，只能听到像青蛙这类东西的叫声。
午夜过后，岸上的人们都上床睡觉了，然后河岸上就有两三个钟头漆黑一片，木屋的窗户不再泻出灯光了。那些亮光是我们的时钟，再次点亮的第一线灯光能告诉我们说，天要亮了，于是我们就立刻着手找个地方把木排隐藏起来拴好。
一天早上，天就要亮的时候，我找到一条小划子，划着横过一道二百来码宽的支流，靠近大岸。然后，又顺着一条两岸长满柏树的小河逆流划了一哩左右，想拣些草莓。我正划过一串像是为牛过河垒的石礅时，只见两个人飞也似地踏着那些石礅奔跑过来。我想，这下完了，因为只要有人在追什么人，我就觉得那准是在追我，要不就是在追吉姆。我连忙打算开溜，可他们已经离我挺近了，大声向我呼救，说是他们什么也没干，可是却无辜受人追赶，后面有些人带着狗追来了。他们想立刻就跳上我的划子。我连忙说：
“你们可别这么干。我还没听见狗叫声和马蹄声，你们还来得及钻进树丛往河的上游跑一段路，再从那儿涉水上我的船。这样，狗就闻不见你们的气味了。”
他们照我的话去做。等他们一上船，我们马上就往我们那个沙洲划下去，没过几分钟，就听见狗叫声和人的嘶喊声。我们听见他们朝小河这边跑过来，可就是看不见人。他们好像在那儿停下来傻找，后来我们越划越远，几乎什么也听不见了。等我们从那一哩长的林荫小河里划出来进入大河以后，四周一片宁静，我们划到沙洲，藏进杨树林里，这下才算平安了。
这两个人一个有七十岁，可能还更老些，是个秃头，满脸络腮胡须几乎全白了。他戴着一顶不成形状的旧垂边帽，上身穿一件油腻不堪的蓝色羊毛衫，下身穿着一条破不溜丢的旧蓝布裤，裤脚掖进靴筒里；他的吊裤带是自己编织的，而且只剩下一根了；他的胳膊上搭着一件旧巴巴的粗蓝布燕尾服，上面缀着闪亮的铜钮扣。他们每人提着一个鼓鼓囊囊的破毡提包。
另一个人大概有三十多岁，穿戴跟老头一样破旧。吃过早饭，大家都歇下来聊天，我们这才发现他们俩原来并不认识。
“你遇上啥麻烦啦？”秃头问另一个家伙。
“嗨，我卖一种除牙垢的药，这药的确能除垢，糟的是把牙釉也一块儿除掉了。我要是早走一个晚上就没事了，事发后正往外溜就在镇子这边遇上你。你说他们在后面追你，求我帮你逃走。我只得告诉你说，我自己也马上要倒霉啦，情愿跟你一道逃跑。就这么回事。你是怎么搞的？”