第六章安娜胜利了 (8)
最最可怕的是夜间的战斗：当整个世界都熟睡了，只有他们两个相互反目，真令人难以忍受。他走开，独个儿躺下了，气得脸色苍白。等这段时间一过，他松了口气，心里让步了。他对自己、对她、对任何人都变得陌生、阴沉。什么都陷入了朦胧，就像要沉没一样。沉没是无限的解脱，极大、极大的解脱。他不再坚持强迫她了，他将不再把自己的意志强加于她了。他将放任自流!松心，沉沦。事情该怎么样就会怎么样。可他仍需要她。他总是，总是需要她。在灵魂中，他像一个孩子那样孤独，那么孤立无援，就像一个依靠着母亲的孩子，他就靠她活着呢。他清楚这些，他知道他毫无办法。可他必须能够让自己孤独，他必须能够伴着身边空空荡荡的空间躺下。管它呢，他必须能够留在洪水中，要么淹死，要么生存。他最终认识到了自己的局限性和自己力量的局限，他不得不屈服。他们相互间是平静、冷漠的。至少他们之间的斗争已结束了一半。有时她会抽泣着走来走去，她的心情很沉重，可腹中的婴儿总是令人温暖的。他们又重归于好了，成了一对新朋友，双方都克制着自己，可他们之间是淡漠的。
他们又一起睡了，静悄悄的，若即若离，不像以前那样溶为一体了。她像最初那样对他亲昵，可他却是沉静的，不那么亲昵。他的灵魂是快活的，但他此时并不那么有生气。他现在可以跟她睡，他也可以独自一个人睡。他刚刚懂得能够孤独是怎么回事了，这让他自在安宁，她给他新的、更大的自由。任这个世界是莫测的波浪，他可以控制自己了。他得到了自己的存在，他获得了第二次生命，离开了巨大的人体，最终成为自己。他最终得到了自己独立的身份，他独立地存在着但又不十分孤独。可以前呢，那时，只有他和另一个人连在一起时他才是存在的，现在他既是绝对的自我又是一个相对的自我了。可这个自我是一个极为沉默寡言、孤立无助的自我，像一个爬着的婴儿。他走来走去，脚步极为轻悄，在某种意义上说是谦卑的。可说到底，他的自我是改变不了的，这是自由独立的自我。她得到了解脱，她挣脱了他，她把他还给了他自己。有时她会因为疲劳、无助而哭起来。他尽管是丈夫，可她却因为有了那即将出世的孩子把这事忘了。这孩子似乎让她温暖、昏昏然。她陷入了长久的思忖中，懵懵懂懂，朦朦胧胧的。她不愿意让人把她从这种朦胧中带出来。当然，她也依赖他。
有时，她眼里会透出一种奇特的目光，走到他跟前，那目光如此生动、可怜，好像在恳求什么。他看着她，不能理解她的目光。她是那么美、那么富于梦幻色彩，那目光像是从他的胸怀里射向她的。他为她着想，全都为她。她会抱住他，吻他的胸膛，吻了又吻，并且跪在他身边。她是一个等待分娩的人啊。他会躺下去看着自己的胸膛，直到看得他觉得这似乎不是自己的胸膛为止。是他把它扔在这里的，可那是他自己的胸膛，上面因带着她的一个个吻而显得美好明亮。当她跪在自己身边，专心致志地吻他的胸膛时，他感到既高兴又莫名其妙地痛苦。他知道她想要什么，他心里也渴望将这个给予她，他的心渴望得到她，当她抬起玫瑰云一样光彩照人的小脸儿时，他的心渴望得到她。不过现在是从远处敬慕她。她是一个如花似玉的精灵，看着她，他觉得自己是个远远而立的陌生人。
产期越来越近了。他们都显得温存，那幸福感是微妙的。他那固执、激动、阴郁的灵魂和强烈的不满似乎平静下来了，他似乎驯服了，一只狮子怀抱着小羊躺下了。她确实很爱他，他就等候在身边。在她等待自己的婴儿的时候，她对他来说既宝贵又遥远。她的灵魂因为这个即将出生的孩子而兴奋。她想要个儿子，啊，她非常想要个儿子。她看上去太年轻也太单薄了，事实上她还只是个孩子。她在火炉旁洗澡——她在这个时候洗澡，感到很骄傲。他看着她，心里充满了对她的柔情。多美呀，多么美的四肢。她那修长、圆滚滚的胳膊好像在闪光。而她的小腿，像小孩子的腿，可是却这么元气充沛，啊，她光着美丽的腿站在那里。她那隆起的匀称的腹部很可爱，那圆滚滚的样子真招人疼爱，乳房也胀大起来了。顶美的还是她的脸，像一朵红红的玫瑰云在闪亮。
她是多么自豪啊，她那年轻的身子是多么可爱、多么值得自豪呀!她喜欢让他把手放在她成熟、圆胀起来的腹部上。他为那里的冲动感到心惊，他怕了，沉默了，可她却带着一股自豪和兴奋劲搂住了他的脖子。肚子又痛起来了，啊，她嚎得没人声儿了!她要他跟她待在一起。嚎叫一大阵以后，她会看着他说：“我才不在乎呢。”情况糟透了，可对她来说还不算死难临头。哪怕是剧烈钻心的疼痛也会使她振奋。她尖叫着、受着苦，可她仍然出奇得生气勃勃。她感到那么有力量、有生气，是在生命的主宰力量的掌握中，她最深的感触是精神振奋。她知道她是在打胜仗，打胜仗，总是在打胜仗，每痛一次她就向胜利跨进了一步。也许他比她更难受，他既不惊奇，也不感到恐怖，可他在苦难中缩紧了身子。
她生下了一个女孩儿。当人们说是女孩儿时，她脸上那一秒钟的沉默向他表明她失望了。于是他心头升起了一股强烈的反感，也就在那一刻，他承认了这孩子。当奶水流出来，婴儿吮吸着她的乳房时，她似乎高兴得要跳起来。“她吃奶了，吃了，她喜欢我，哦，她爱奶子!”她叫着，双手搂着孩子，热烈地把孩子拥进自己的怀里。过了一会儿，她适应了这种兴奋以后，对小伙子说：“安娜胜利了。”他颤栗着离开她去睡觉了。对她来说，她的痛苦是胜利者的痛苦，她是骄傲的。康复后，她感到非常快活。她给这孩子起名为厄秀拉。安娜和她丈夫都感到他们必须给孩子起一个能满足他们秘密的名字。这孩子皮肤呈褐色，长着奇怪的细茸毛儿，头发是古铜色的，一双黄灰色的眼睛水灵灵的，这双眼睛后来又变成了父亲那样的金黄色。他们叫她厄秀拉，这是画像上圣人的名字。（厄秀拉，五世纪英国的公主。据传说，她同一万一千位处女一起去罗马朝圣，在Ｃｏｌｏｎｅ被匈奴人杀害。）起初，这孩子很细嫩，但不久后她就变得壮实起来了，像一条小黄膳那么好动。安娜整日照顾这个精力旺盛的孩子，累得精疲力尽。