第一章汤姆·布朗温娶了一个波兰女人 (7)
“是的，我想要，”她不动声色地说着，一双凝视着他的大眼睛里目光坦率。那双刚张开来的眼睛，目光里有百分之百的真情。他站立着，脸色苍白起来，他的眼睛被她盯得怪不好受的。她似乎用一双全新的、孩子般的大眼睛看着他。她以一种奇怪的、让他心驰神往的动作将自己棕色的脸庞和自己的胸膛慢慢靠近他。一个深深的吻，让他的头都要炸裂了，眼前顿时一阵昏黑。他把她抱在怀里，吻着她，忘却了一切。要不这样他就会发疯。在他的怀中，她娇小、轻盈的身躯完全像个孩子。可她那样忘情，紧紧地拥抱着他，这真让他受不了。他转身寻到一张椅子坐下来，仍然把她抱在胸前。过了一会儿，他睡着了，睡得沉，睡得香甜。
他渐渐醒了过来，发觉自己还在拥抱着她，她跟他一样安宁，沉浸在幽幽缱绻之中。他清醒了，已变成了另外一个人，就像新生的婴儿。一切都生气勃勃，光耀夺目，像早晨一样清新。一切都重新开始了，就像破晓时分，狂喜和朝气充满了人间。她跟他一起静静地坐着，似乎有同样的感受。她仰望着她，一对朝气篷勃的大眼睛闪烁着火花。他低下头在她的唇上吻着。在他们的心中是一片晓天晴空，新的生活开始了，那简直像闯入了另一个世界，令人沉迷。他猛地把她抱得更紧了。
她的目光很快就变得黯淡了，渐渐地她把头埋进她的怀抱里，娴静地躺着，她有点倦意。她的头沉下去了，她累了。她有点想拒绝他。“还有孩子呢，”沉默了好一会儿她才说。他没听懂，因为好长时间他没听到声音了，现在他才听到风在吼叫，好像刚开始刮起来。“我知道，”他并不理解。他的心微微有些发痛，眉毛轻轻地收敛了，他没得到想捕获的东西。
“她问：“你会爱她吗?”他的心又迅速地一缩，痛苦又传遍了全身。“现在我就爱她，”他说。她还在贴着他躺着，默默地得到他身体的温暖。只要她在身旁，他就深深感到这一切是真的。她从他那里获得热量，并把自己的力量和特别的信心都交给他。可她看上去又是心不在焉的，她在想什么呢?他满脑子都是疑问，他毕竟不了解她。她说：“再说我比你大得太多。”“你多大?”“三十四岁。”“我二十八岁。”“差六岁。”
他对此特别关心，哪怕能稍稍满意一点也行。他边听边想，让她躺在自己的怀抱中独自想心事真是太美了。这样他可以用自己起伏着的胸脯把她托起来，从而感到她生命的重量。于是，他变得完整了，凛然不可摧。他没有打扰她。他甚至不知道她在想什么。多奇怪啊，她全身都尽情地压在他身上，这让他暗自非常得意。用起伏的胸膛支撑着她，这让他感到自己很强壮。这两人的完整是牢不可破的，他感到自己像上帝一样，信心百倍，不可动摇。他在猜想，如果牧师知道了会做何议论?“你不必再在这儿待下去当女管家了，”他说。“我也喜欢这儿，”她说，“我到过许多地方，这儿挺好的。”他又沉默不语了。她和他挨得那么近，可她的回答竟是那么不着边际，不过他不在乎。“你小时候家里是个什么样子?”“我父亲是个地主，”她说，“家住在河边上。”这等于什么都没说，一切都还像以前那么模糊不清。不过，既然她离自己那么近，这也算不了什么。“我是个地主——一个小地主儿，”他说。“嗯。”
他搂着静静地躺在胸前的她，一动不动地坐了好长时间。然后，他小心翼翼地把手放在她丰满的胳膊上，放到那不可名状的地方。她似乎挨得更紧了，他只感到一股烈焰窜上了胸膛。可他激动得太早了。她站起身来，从一个抽屉里取出一小块茶盘布，然后摆好一只茶盘。她干得娴静、稔熟。在华沙时以及在以后的起义中，她一直在她丈夫身边当护士。她还在忙着摆盘子，布朗温似乎感到被冷落了，他坐了下来，他不能容忍她这样做。她还在忙来忙去，真令人难以理解。就在他坐着猜想时，她靠近了他，灰褐色的大眼睛疾视着他，那眼神几乎是在微笑，可她那丑得令人疼爱的嘴唇却一动都不动，有点沮丧。他害怕了。他的双眼因为不适应而有些发酸，在她面前垂下了眼皮。他感到自己在退却，但他还是站起身来，似乎温顺地低下头去吻她那张沉重、沮丧、宽阔的嘴巴，那张嘴巴纹丝不动，他实在怕极了。他没有得到她。
她转开身去。牧师的厨房里很零乱，可在他眼里，有她和孩子在，再零乱也是漂亮的。她身上的那种遥远的美，他接触到的某种东西，让他的心咚咚直跳。他站着，心神不定地等待着。她又回到了他身边。他蓝色的眼睛为她放光，又为她所迷惑，他的脸庞充满生机，头发已是乱蓬蓬的一团了。她靠近他，靠近这具黑衣裹着的高度紧张的身躯，把手搭到他的胳膊上。他还是纹丝不动。她那深藏着记忆的目光掩盖不住她的激情，目光深处透着本能的炽热，抗拒着他，也吸引着他。他艰难地呼吸着，发根下浸出了汗水。“你要娶我吗?”她语调缓慢、迟疑地问。他真怕自己说不出话来。他深深吸了口气说：“我要。”
她又激起了他的情感。她的一只手轻轻搭在他的臂膀上，微微前倾，作出一个奇特的、本能的拥抱动作，一张嘴巴就堵了上来。这嘴巴丑得可爱，他真受不了。他自己的嘴巴印在她的唇上。渐渐产生了反响，力量与热情在这里汇合了，他似乎感到她在冲击他。他受不了，挪开自己的嘴巴时，他已是面色苍白、气喘吁吁了，只有那双蓝眼睛还透出专注的神态，而她的眼睛则是在冲着黑黝黝的苍穹微笑着。她慢慢移开了自己的身子。他要离开这里，他实在受不了了，就在他拿不准该不该走时，她却离开了他。他一气之下作出了决定。“我明天来对牧师讲，”他说着拿起了帽子。她毫无表情地看了看他，深邃的目光中没有表示出答案。“那样行不行?”“好吧。”她答应了，但那只算回音，不是句子，也没什么意思。
“晚安。”“晚安。”他离开了她，她仍然毫无表情地站着。然后她为牧师摆好茶盘。由于要用桌子，她把水仙花放到旁边的饭橱上，看也没看一眼。不过，花儿的清凉气息触到她手上，余香弥漫了好一阵子。他们互相都是陌生的，永远会陌生，而激情对他是巨大的折磨。亲昵、拥抱、陌生的接触!受不了，他不忍心去接近她，去感受他们之间那陌生的情分。他一头钻进狂风中去。天上云絮纷纷，月光流泻着。有时，高高的月亮闪着银光掠过晴朗的云隙，有时又被闪着绛紫光圈的云朵吞没。忽而一片云、一片阴影；忽而又一道银光，像一缕蒸汽。整个天空上云海翻腾，黑暗与光明交替着，紫色的巨大晕圈与蒸腾着的月光交相晖映。一会儿月亮露了出来，如水的强烈光线刺得人睁不开眼睛，一会儿又钻进云絮中去藏身。