贾丁舅舅
刘晓莹译
许多东西都会随着时间的流逝而逐渐被淡忘，就像安森，他当年的英姿飒爽，他当年的华丽霓裳，在历经了那些难以言说的痛苦岁月后，连同他的名字一起，散落在风中，永不会再被人提及。
如今的他，俨然一个废物，衣衫褴褛，只能靠酒精麻痹自己。
然而有一天在公园里，他正醉醺醺地坐在长凳上啜着白酒，却发现有人在注视他。
他朦胧中感觉到那是一对年轻男女，他们坐在一棵橡树下吃着三明治，留心着他的一举一动，毫不掩饰对他的兴趣。几分钟后便离开了。
从那天下午起，他知道自己被监视和跟踪了，正是那对年轻男女。他约莫着他们的年纪有二十多岁，他在公园里、街上、肮脏的住处外，都看到过他们。
有一次又是在公园里，当时他醉得不成样子，他们还偷偷地拍他。
这种情况持续了将近一个月。
直到九月里的一天，这对年轻男女走进了他肮脏、破陋的屋里。
他们衣着华贵，修饰整齐而干净，这让安森想起了他从前养的一对白兔。
“你们有什么事？” 安森警惕地问。
女孩子彬彬有礼地介绍：“我叫琪雅，这是我哥哥达希，我们知道你叫安森，也知道你孤单一人，没有亲人……”
安森看看他们，他不喜欢达希，但是喜欢琪雅，她长得甜甜的，活泼靓丽，而且多少善解人意。
“我们想要照顾你。你会有一个新名字，有体面的衣服，有丰盛的食物，还会有一个好住处。”女孩说。
“是的，”达希说，“还有，你还能得到好酒，当然，不会是那种廉价的威士忌”。
“你什么都不用愁，只要住在那儿，仅此而已。” 女孩子接着说道。
“这不会是个圈套吧？”他说。多年来浪迹街头的经验告诉他，天下没有免费的午餐。
“绝对不是圈套。但有一个条件。”女孩笑着对他说。
“说吧。”安森说着，拿起酒瓶，猛啜了一口。
“好，”女孩说，“你今年五十三岁，安森先生，你上过两年大学，当你清醒的时候，你讲标准的英语，你去过世界各个地方，你曾在商船上服务，你不是一个……一个……”
“废物。”
她叹了口气继续说道：“我们很小就父母双亡，和姨妈生活在一起……她叫诺玛。她有个弟弟，名叫贾丁，二十年前失踪了。他只给她写过两封信。现在姨妈病得奄奄一息，不停地喊她弟弟的名字。医生相信，假如他出现的话，对她的病情会有帮助。我们相信他早已死亡，但是我们想帮助姨妈，我们告诉她，我们聘请私家侦探，已经找到了她的弟弟，剩下的你应该懂了吧？”
“要我成为贾丁。”
“是的，你是诺玛姨妈的弟弟，你和他长得很像。另外，等姨妈去世后，你可以继续和我们住在一起，或者我们付给你一大笔钱让你走。不论哪一条，你都不会吃亏。”
“你只需陪姨妈聊聊天就行。”达希说。
安森醉眼朦胧地看着他们，他并不关心他们提出的条件，只知道这是一个机会，一个完全出乎意料的机会。
“安森先生，你觉得我们的提议如何？”女孩已经迫不及待。
“试试吧。”他说，“我会让她好起来的。”
琪雅对达希微笑着，她哥哥则皱起眉。
他们先带他洗了桑拿浴，又给他换了一套干净的内衣裤和崭新的昂贵的西装，搭配着一双黝黑铮亮的高档皮鞋。
在一家酒店，他们请他喝上等的威士忌。他玩味着店里柔和的灯光，舒适的音乐，连冰块碰玻璃的清脆响声都逃不过他的耳朵。他太熟悉这样的环境了。
达希和琪雅告诉他一些必须记住的事情。
琪雅说：“姨妈对你就是贾丁舅舅的事会确信不疑，这个不用担心。从现在起，你就叫贾丁。今晚我们练习签名。”
“签名？”安森问。
“是的，你有一本银行存折，你要用贾丁舅舅的名字。这或许是违法，但是，我认为你可以办得到。你不在意，对吗？”
他们驱车回家，三人坐在宽敞、舒适的加长凯迪拉克轿车里。
“当然，琪雅，”他说，“我会做到的。”
他觉得一种似曾相识的满足感再次回到了他的身边。
和诺玛姨妈的会面很顺利，甚至比预期的还好。她很兴奋，但很明显地已奄奄一息，来日无多了。
“现在我可以瞑目了，贾丁，你已经回到自己的家了。我走了之后，你要好好照顾这两个外甥、外甥女，这几年他们待我太好了。”诺玛姨妈说。
“别这么说，姐姐。”安森说，“你还要和我们过很长的日子呢。”
“你还喝酒吗，贾丁？”
“噢，偶尔喝一点。”
诺玛姨妈叹口气说：“我永远忘不了你第一次喝酒的样子，你还记得吗？贾丁，那时你和我在一起。”
他不知该如何回答，他们没有告诉他。不过琪雅很机灵，立刻替他解了围。
“姨妈，你该吃药了，现在休息，别再说话，舅舅已经回来，不再离开，你可以每天看见他，你们有的是时间回忆。”
他们让裁缝给他做了不少体面的衣服，还给他买了一辆他喜欢的胜利牌轿车。现在，他不大酗酒了，他生活在充满新鲜感的新世界。他神采奕奕，容光焕发，样样称心，事事如意。
现在，他拥有世界上最美味可口的食物，他得到了最完美的照顾。他们住的房屋本身是幢大厦，占地有十五亩。家里厨师、园丁、女佣，应有尽有。
他自己单独住一套房间，每天在黑色大理石浴缸里洗两次澡，浴室的水龙头是镀金的。尽管这地方有一种逐渐中落的气氛，不过，他知道这是上流社会普遍存在的情形。
他是贾丁，有银行存款，有和睦的亲戚，还有一位奄奄一息的姐姐。
一个半月后，诺玛姨妈仍活着，不忍离开人间。
安森对目前的生活虽然没有真正怀疑过，但下意识里他一直有所防备。
一天夜里，兄妹俩来到他的房间。
他被脚步声惊醒，打开台灯。
“贾丁舅舅。”
达希持枪站在床脚，琪雅站在他身边。兄妹俩都穿着睡衣。
“有事儿吗？”
琪雅叹了口气，达希则清了清喉咙。
“贾丁舅舅，你终于回到家了。”达希说，“关于你的归来，报纸曾大肆渲染，并加以祝贺，你也习惯了这儿的生活。但是现在，这些全过去了。”
“琪雅，”他继续说，“你去打破那扇阳台上的窗户，然后打开落地门。
女孩照她哥哥的吩咐，用一把梳子敲碎窗户，打开门闩开了门。一阵凉风吹了进来，窗帘随风轻轻摆动。
“我不懂。”安森说。
“我来告诉你老人家。”达希说，他手里握着的左轮手枪，正稳稳地对准躺在床上的安森，“贾丁舅舅失踪时是个很富有的人，经过这么多年，他留下来的产业也越来越值钱，财产越来越庞大。你记得一周前你签的那些文件吧？那是银行要你证明立场的文件，这幢大房子和其他大笔产业，都是外公留下来的。不错，诺玛姨妈也有一些，但是她名下的大部分都花掉了，你明白了吗？”
“我明白。”
“你不明白，不过，你就会明白了。贾丁舅舅在失踪之前立过一份遗嘱，他将所有的钱都留给了我和琪雅，只有一小部分留给诺玛姨妈。但是他的死亡必须经过证明之后，我们才能按照法律接受财产。”
达希摇了摇头继续说：“你是一个好老头，我很不愿意做这种事，但我不得不做。我要杀死你，然后报警说是窃贼闯进来杀了你。如今，你的遗嘱已生效，诺玛姨妈若知道你被杀害可能会因惊吓过度而死亡，然后，一切就顺理成章地归我和琪雅俩人所有。”
“贾丁舅舅，我真得很抱歉。”琪雅叹气道。
“是的，”安森说，“我是贾丁舅舅，不错。你是我的亲外甥，我本打算一直保持这种关系……”说着，他从被单下向达希开了一枪。
两个星期以来，他一直把枪留在手边。他不知道自己为何会买手枪，他只是觉得那样会让自己安心些，现在，他知道了一切。
达希倒在地上死了。琪雅跑过去要捡哥哥的手枪，可安森手脚迅速地把枪夺在手中。
“现在，琪雅，”他说，“你去向诺玛姨妈解释发生了什么事，我打电话报警。家里来了小偷，向达希开枪后从阳台溜了，只留下了枪，明白吗？”
安森用睡衣小心地擦拭着黑色的手枪，然后扔在地上。
“我们在以后得日子里，一定会相处地非常愉快，琪雅。”他说着，轻轻地拍了拍她的手臂，“自从我回来之后，我已经习惯和家人生活在一起。”
< 完 >