本部分曾以《郭沫若译著详考》为题发表于《郭沫若学刊》2008年第4期。
郭沫若的翻译与文学创作几乎同时起步。从一九一五年翻译海涅《〈归乡集〉第十六首》1920年3月30日《致宗白华书》中提到该诗系五年前旧译，据此推测，此诗译于1915年。开始，至一九六九年翻译《英诗译稿》，郭沫若从事翻译的时间跨度长达半个多世纪。他一生之中将众多国外文学作品和理论及科学著作翻译介绍进来，影响了一代又一代中国读者。据笔者统计，郭沫若正式发表译著达二百八十九种之多，其中诗歌二百三十八首、小说二十七部（篇）、戏剧十一部、理论著作十二部、科学著作一部，涉及九个国家，九十八位作者的作品。“他的著译之富，人所难及”（周恩来，《我要说的话》）。本文将对郭沫若正式出版的译著作详细考证，并进行分类统计。
一、郭沫若译著目录本文中的原作者名均采用郭沫若当时的译法。
（一）诗歌（238首）
1.爱尔兰（8首）
艾？野：冥冥1969年3—5月译，收入由郭庶英、郭平英整理，1981年5月由上海译文出版社出版的《英诗译稿》。；庄严同上。
吉姆司？斯提芬司：风中的蔷薇花同上。；月神的奶头同上。
其他：八哥与画眉同上。（A．P．格雷夫斯）；爵士约翰？摩尔在科龙纳的埋葬同上。（查理·渥尔夫）；爱情残忍爱情甜同上。（妥默斯？麦克东那）；东尼的琴师同上。（威廉·伯特勒？叶慈）
2.波斯（101首）：
莪默·伽亚谟（Omar Khayyám）诗101首1922年9月30日译毕，根据Fitzgerald1878年的英译本第四版译成，并与荒川茂的日译本进行过比较。收莪默·伽亚谟(Omar Khayyam)诗101首，1922年11月发表于《创造》季刊第1卷第3期。（《郭沫若留日十年》）1924年1月由上海泰东图书局出版，书名为《鲁拜集》，曾收入《沫若译诗集》。
3.德国（42首）：
1）歌德：赫曼与窦绿苔德国歌德原作。 1936年11月20日译毕，发表于1937年1月1日、2月1日《文学》月刊第8卷第1、第2 期，1942年4月重庆文林出版社出版。；Ganymed田汉译文《歌德诗中所表现的思想》中所引用的11首歌德诗歌之一，由田汉委托郭沫若代译。1920年3月发表于少年中国学会会刊《少年中国》第一卷第九期“诗学研究号”。
弹琴者之歌德国歌德原作，节译自歌德的“Welhlm Meister”，载1925年10月16日《洪水》半月刊第1卷第3期。；东西诗集田汉译文《歌德诗中所表现的思想》中所引用的11首歌德诗歌之一，由田汉委托郭沫若代译。1920年3月发表于少年中国学会会刊《少年中国》第一卷第九期“诗学研究号”。；放浪者的夜歌（一）德国歌德原作，初见于1921年11月6日《海外归鸿》第二信，初收1927年10月上海创造社初版《德国诗选》。；放浪者的夜歌（二）德国歌德原作，初见于1921年11月6日《海外归鸿》第二信，初收1927年10月上海创造社初版《德国诗选》。；对月同上。；给迷娘德国歌德原作，初收1942年5月重庆文林出版社初版《春草集》。；湖上载1923年7月31日上海《中华新报？创造日》，初收1927年3月上海光华书局出版《创造日汇刊》。
此诗初载《创造日》时篇名为《歌德的诗》，小标题为《湖上》，郭沫若与成仿吾各译一首。；寄厚意之人田汉译文《歌德诗中所表现的思想》中所引用的11首歌德诗歌之一，由田汉委托郭沫若代译。1920年3月发表于少年中国学会会刊《少年中国》第一卷第九期“诗学研究号”。；掘宝者田汉译文《歌德诗中所表现的思想》中所引用的11首歌德诗歌之一，由田汉委托郭沫若代译。1920年3月发表于少年中国学会会刊《少年中国》第一卷第九期“诗学研究号”。后收入1927年10月出版的《德国诗选》和1928年5月上海创造社出版部出版的《沫若译诗集》。；迷娘歌1923年5月3日译，载1923年5月13日《创造周报》第1号；初收1927年10月上海创造社出版部初版《德国诗选》，又收《沫若译诗集》。；牧羊者的哀歌同上。；暮色初见于《歌德诗中所表现的思想》，初收《德国诗选》。
；暮色天空田汉译文《歌德诗中所表现的思想》中所引用的11首歌德诗歌之一，由田汉委托郭沫若代译。1920年3月发表于少年中国学会会刊《少年中国》第一卷第九期“诗学研究号”。；神性同上。；屠勒国王载1923年10月23日上海《中华新报？创造日》，初收1927年3月上海光华书局初版《创造日汇刊》。；“维特”序诗德国歌德原作，初见于1922年1月22日—23日脱稿之《〈少年维特之烦恼〉序引》，初收1927年10月上海创造社出版部初版《德国诗选》，1928年3月《德国诗选》二版篇名改为《维特与绿蒂》。；五月歌1923年5月20日译；载1923年7月26日上海《中华新报？创造日》；初收1927年3月上海光华书局初版《创造日汇刊》，又收《德国诗选》，《沫若译诗集》。；一即全田汉译文《歌德诗中所表现的思想》中所引用的11首歌德诗歌之一，由田汉委托郭沫若代译。1920年3月发表于少年中国学会会刊《少年中国》第一卷第九期“诗学研究号”。；遗亚吕同上。；遗言同上。
；艺术家的夕暮之歌田汉译文《歌德诗中所表现的思想》中所引用的11首歌德诗歌之一，由田汉委托郭沫若代译。1920年3月发表于少年中国学会会刊《少年中国》第一卷第九期“诗学研究号”。后收入1927年10月出版的《德国诗选》和1928年5月上海创造社出版部出版的《沫若译诗集》。；艺术家之歌田汉译文《歌德诗中所表现的思想》中所引用的11首歌德诗歌之一，由田汉委托郭沫若代译。1920年3月发表于少年中国学会会刊《少年中国》第一卷第九期“诗学研究号”。；渔夫此译诗初见于《神话的世界》，初收《德国诗选》。；献诗歌德原作，初收1927年10月上海创造社出版部出版《德国诗选》，篇名题《〈浮士德〉 选译（1）献诗》，初见于1920年2月15日《致宗白华书》。；Faust钞译德国歌德原作，载1919年10月10日上海《时事新报？学灯》，署名沫若译。；风光明媚的地方——浮士德悲壮剧中第二部之第一幕德国歌德原作，载1920年3月20日上海《时事新报？学灯》，署名沫若译。
2）海涅：归乡集第十六首1915年译，初收1927年10月上海创造社出版部出版《德国诗选》。此诗初见于1920年3月30日《致宗白华书》，信中提到此系五年前旧译。；幻景初收《德国诗选》。；SERAPHINE第十六首德国海涅原作，初见于1921年10月6日《海外归鸿》第一信，又见于《辛夷集·夕阳》，初收1927年10月上海创造社初版《德国诗选》。；打鱼的姑娘初收《德国诗选》。；洋之水德国海涅原作，初收1925年7月上海大东书局版《恋歌》。；悄静的海滨1918年译，初见于1920年3月30日《致宗白华书》，信中言及该诗系二年前旧译，初收1927年上海创造社出版部初版《德国诗选》。
3）施笃谟：秋初收1928年5月上海创造社出版部初版《沫若译诗集》。；“我的妈妈所主张”同上。；今朝同上。；林中同上。
4）其他：春祭颂歌初见于1922年4月上海泰东图书局初版《少年维特之烦恼》注释，初收1928年5月上海创造社出版部初版《沫若译诗集》。（克洛普遂妥克）；白玫瑰初见于1925年7月中旬《论节奏》，初收《沫若译诗集》。（赛德尔）；森林之声1923年8月24日译，载1923年9月4日上海《中华新报？创造日》，初收1927年3月上海光华书局初版《创造日汇刊》。（希莱）；渔歌初收《德国诗选》，后收入《沫若译诗集》。（席勒）
4.俄国（31首）：
1）屠格涅夫：自然1921年2月16日发表于上海《时事新报？学灯》。；爱之歌初收《沫若译诗集》。；即兴同上。；齐尔西时同上。；睡眠同上。；遗言同上。
2）阿克马托瓦：“而且他是正直的……”初收1929年10月上海光华书局出版《新俄诗选》。；“完全卖了，完全失了”同上。
3）阿里辛：不是由手创造的同上。；缝衣人同上。
4）白德宜：Nepmen同上。；无人知道同上。；新林同上。
5）嘉斯特夫：“我们要胜利！”同上。；我们长自铁中同上。
6）马林霍夫：“强暴的游牧人”同上。； 十月同上。
7）马亚柯夫斯基：巴尔芬如何知道法律是保护工人的一段故事同上。；非常的冒险同上。；我们的进行曲同上。
8）喀辛：木匠的铇子同上。；砌砖人同上。
9）其他：“我们的子孙之子孙”同上。（爱莲堡）；农村与工厂同上。（柏撤门斯基）；摘录自“基督起来了：23”初收1929年10月上海光华书局出版《新俄诗选》。（柏里）；冬曲：第三部同上。（伊凡诺夫）；“死殇不足伤我神”同上。（都布罗柳波夫）；航行同上。（佛洛辛）；第一球的转动（选自“电歌”）同上。（吉拉西摩夫）；变形：第三部同上。（叶贤林）；西叙亚人初收《沫若译诗集》。（布洛克）
5.法国（1首）：
月明初见于1923年9月3日成仿吾的《论译诗》，载1923年9月9日《创造周报》第18号；初收《沫若译诗集》。（维尔莱尼）
6.美国（13首）：
卡尔·桑德堡：窗1969年3-5月译，由郭庶英、郭平英整理，1981年5月由上海译文出版社出版的《英诗译稿》。；支考哥同上。
伊吾琳？司科特：冬月同上。；热带的月同上。
其他：林同上。（N·A·克劳福特）；无限的悲哀同上。（道生）；山岳是沉默的好汉同上。（哈牟林？格朗德）；喷泉同上。（吉姆司？罗素？洛威尔）；树同上。（菊叶斯？基尔默）；夜同上。（麦克司？威伯）；摇篮歌同上。（培德来克·戈隆）；像大麦那样同上。（沙拉·迪斯德尔）；从那滚滚大洋的群众里1919年12月3日发表于上海《时事新报？学灯》，后收入1920年1月上海新诗社出版部版的《新诗集》。（惠特曼）
7.印度（2首）：伽里达若：秋1923年9月25日译；此诗初见于成仿吾作《秋的介绍》载1923年9月30日上海创造社《创造周报》21号，由A.W. Ryder英译重译，初收《沫若译诗集》。；泰戈尔：婴儿的世界1921年1月15日发表于上海《民铎》月刊第二卷第四期。
8.英国（40首）：