（答关羽书）
【题解】
公元214年（汉建安十九年），马超在汉中投靠刘备，并为刘备占领成都立下大功，刘备为此封马超为平西将军。为回答关羽关于“超人才可谁比类”的问题，诸葛亮给关羽写了这封书信。信中褒赞了马超“兼资文武”的杰出才干，也肯定了关羽超群绝伦的才能。这对搞好蜀汉将领的团结，协调将领之间的关系，起到了重要的作用。
孟起兼资文武，雄烈过人，一世之杰，黥、彭之徒，当与益德并驱争先，犹未及髯之绝伦逸群也。○《三国志》卷三十六《蜀志·关羽传》。
【译文】
马超兼有文武之才，勇猛刚毅超过常人，可以说是一代豪杰，是黥布、彭越那样的猛将，与张益德的才能不相上下，然而比不上您的出类拔萃。
【注释】
孟起：马超（公元176－222年）字，扶风茂陵（今陕西省兴平）人，马腾之子。时人称他有“信、布（即韩信、英布）之勇”。他曾数次率军与曹操作战，公元211年潼关一战几乎袭杀曹操。后被曹军击败，投归刘备，为刘备占据成都立下大功。他后来任左将军、骠骑将军等职，封斄（lí）乡侯。兼资：并有。
雄烈：勇猛、刚毅。
黥（qíng）：即黥布，原名英布（？－公元前195年），汉末六县人。曾犯法被黥面，故称黥布。秦末率骊山刑徒起事，归附项羽，封九江王。后归汉，封淮南王，从刘邦击灭项羽于垓下。高祖十一年，韩信、彭越被杀，英布起兵反汉，被高祖击败，为番阳人所杀。彭：即彭越（？－公元前196年），汉初昌邑人。秦末聚众起兵，汉高祖二年春归刘邦，略定梁地，多建奇功，封为梁王。后被人告谋反，夷三族。
益德：张飞（？－公元221年）字，也作翼德，东汉末涿郡人。少与关羽同事刘备，雄壮威猛，魏将程昱等称之为万人敌。公元203年，刘备败走长坂（今湖北省当阳），张飞率20骑断后。他据水断桥，威震长坂。刘备定江南，任命张飞为宜都太守，章武二年，升为车骑将军。关羽被东吴杀害后，于公元221年率部随刘备伐吴。临行，被其部下所杀。谥桓侯。并驱：两马并进。并驱争先：喻彼此才能不相上下。
髯：胡须。因关羽胡须长而美，时人称他为美髯公，故以髯借指关羽。绝伦：无与伦比。逸群：超群。绝伦逸群：意思是出类拔萃。
（与张裔书）
【题解】
公元227年（建兴五年），诸葛亮北驻汉中，准备北伐，让张裔任留府长史。但张裔心胸偏狭，先后与蜀郡太守杨洪、司盐校尉岑述等人不和。为了维护蜀汉内部的团结，完成复兴汉室的大业，诸葛亮给张裔写了这封信，以自己同张裔的友谊，劝戒张裔要以国家利益为重，主动搞好团结。
君昔在柏下，营坏，吾之用心，食不知味；后流迸南海，相为悲叹，寝不安席；及其来还，委付大任，同奖王室，自以为与君古之石交也。石交之道，举仇以相益，割骨肉以相明，犹不相谢也，况吾但委意于元俭，而君不能忍邪？○《三国志》卷四十一《蜀志·杨洪传》。
【译文】
您从前在德阳陌下，军营被张飞的军队攻破，我当时为您的安全担心，达到了食不知味的程度；后来您流离辗转到南海，我又为此悲伤叹息，真可说是寝不安席；等您返回蜀国，我就委托重任，希望与您一起辅佐主上，我自认为与您已经有古代的金石之交。金石之交的原则是，推举仇人以辅助国家，舍弃亲骨肉以表明无私，尚且不能推辞，何况我仅仅倾心于岑元俭，您就不能容忍了吗？
【注释】
陌下：即德阳陌下。刘备定蜀前，刘璋令张裔率军拒张飞于此地。
营坏：军营被攻破。公元213年，张裔奉刘璋之令领兵抗御张飞，在陌下被张飞打败，逃回成都。
用心：意思是为安全而担心。
流迸：流离辗转。南海：南海郡，属东吴。流迸南海：指张裔任益州郡太守后被南中叛乱首领捆送东吴的事。
来还：回来。指公元223年诸葛亮派邓芝向孙权要回张裔的事。
大任：重任。张裔从东吴返蜀后，被诸葛亮任命为参军，并领益州治中从事。同奖：共同辅助。王室：朝廷，指君主。
石交：友谊深厚牢不可破的友人，即古人所说的“金石交”。
举仇：推举仇人。
割骨肉：即舍弃亲骨肉。
不相谢：不推辞。谢：谦让。这里意思是推辞。
委意：倾心。元俭：蜀汉司盐校尉岑述字。
（论黄忠）
【题解】
诸葛亮对蜀汉的文臣武将十分了解，而且能因材任用。本文既对黄忠的功德、名望作了高度评价，又提醒刘备在任用黄忠时要对“刚而自矜”的关羽做好解释，以便同心协力，复兴汉室。从这件事，足见诸葛亮处事谨慎，考虑问题周全。
忠之名望，素非关、马之伦也，而今便令同列。马、张在近，亲见其功，尚可喻指；关遥闻之，恐必不悦，得毋不可乎！○《三国志》卷三十六《蜀志·黄忠传》。
【译文】
黄忠的名声和威望，向来就不能和关羽、马超相比，如今却让他与关羽、马超职位相同。马超、张飞两位将军在近处，亲自见到他的功绩，还可以知晓旨意；关羽远在荆州听说这件事，恐怕一定会不高兴，这样作岂不是不妥当吗！
【注释】
忠：黄忠（？－公元220年），字汉升，南阳郡（郡治在今河南省南阳市）人。随刘备入蜀，常先登陷阵，勇冠三军。平定益州后，任讨虏将军。建安二十四年，在定军山斩夏侯渊，升任征西将军。这一年，刘备为汉中王，打算任黄忠为后将军。为此，诸葛亮担心关羽不高兴。刘备决定亲自给关羽作解释，于是黄忠与关羽等齐位，并赐爵关内侯。名望：名声威望。
关：关羽，字云长，河东解（今山西省运城）人，刘备起兵，即追随其左右。刘备、诸葛亮先后率军入蜀，关羽留守荆州。刘备称汉中王后，关羽升任前将军。公元219年，关羽率军攻樊城，击败曹军大将于禁，威震华夏。同年，关羽后方遭吴军偷袭，部将降吴，关羽军败，在临沮（湖北当阳）被吴军擒杀。谥为壮穆侯。马：马超。见《答关羽书》注。伦：同类。
令：使，让。同列：同在朝班。意思是职位相同。
张：张飞。见《答关羽书》注。在近：在近处。当时马超在成都，张飞在巴西（四川省阆中市西，离成都不远）。
指：通“恉”，意旨，目的。喻指：知晓旨意。
得毋：岂不是。不可：意思是不当。
（称许靖）
【题解】
刘备平定蜀地后，不重视旧臣许靖。为了团结蜀地上层人士，以扩大蜀汉政权的影响，诸葛亮力谏刘备，提醒他不可忽视颇负盛名的许靖的作用。这一段议论，反映了诸葛亮珍惜人才，任人唯贤的思想。后来，刘备先后委任许靖为左将军长史、太傅。
靖人望，不可失也，借其名以竦动宇内。
【译文】
许靖在人们心中享有威望，不能弃置不用，应当借助他的名望来影响天下。
【注释】
靖：许靖（公元150－222年），字文休，汝南郡平舆（今河南省平舆县北）人，汉少帝时（董卓执政），曾为御史中丞。刘璋任为巴郡、广汉太守。为人仁厚无私，好纳后进，颇负盛名。人望：指在人们心中享有威望。
竦动（sǒng－）：惊动，震动。这里意思是影响。宇内：天下。
（称庞统廖立）
【题解】
赤壁之战后，刘备率庞统、黄忠等入蜀，诸葛亮镇守荆州。公元211年，孙权派人与诸葛亮搞好关系，并打听谁在刘备身边出谋划策，于是诸葛亮提出了庞统、廖立，并大加褒赞，以此宣扬刘备复兴汉室的事业深得有识之士的拥护。
庞统、廖立，楚之良才，当赞兴世业者也。○《三国志》卷四十《蜀志·廖立传》。
【译文】
庞统和廖立，都是楚地的优秀人才，应当辅佐复兴汉室的大业。
【注释】
庞统（公元179－214年）：字士元，襄阳人，有才学，善治国用兵，与诸葛亮同为军师中郎将。后随刘备入蜀，在进攻雒城时中箭身亡，年仅三十六岁。廖立：字公渊。见《弹廖立表》注。
楚：泛指我国南方，即今湖北、湖南一带地区。良才：贤才，优秀人才。
赞兴：帮助振兴。意思是辅佐。世业：世代相传的事业。这里指刘备复兴汉室的大业。
（与刘巴论张飞书）
【题解】
刘巴归顺刘备后，因诸葛亮的举荐而被重用。猛将张飞曾在刘巴处投宿，因刘巴高傲轻慢，不同他谈话，引起他发怒。为此，诸葛亮给刘巴写了这封书信，委婉地劝告刘巴以国事为重，不必计较张飞的粗鲁。
张飞虽实武人，敬慕足下。主公今方收合文武，以定大事；足下虽天素高亮，宜少降意也。○同前。
【译文】
张飞虽然是个勇武之人，但他尊重仰慕先生。主公当前正在招纳文臣武将，以便完成讨伐奸贼、复兴汉室的大业；先生虽然天性高雅，但也应该随和一些。
【注释】
张飞：字翼德。见《答关羽书》注。武人：勇武之人。
敬慕：尊重仰慕。
主公：指刘备。收合：聚集，招纳。
定：决定。大事：指讨伐奸贼、复兴汉室的事业。
天素：天赋的素质，天性。高亮：高雅，不合流俗。
少（shāo）：通“稍”，略微。降意：降低要求，意思是随和。降（jiàng）：贬抑，降低。
（黜来敏教）
【题解】
来敏自恃是名门望族，“东宫旧臣”，不但好争荣利，与群僚不和，还反对诸葛亮准备北伐时任用的“新人”。为此，诸葛亮上表罢了来敏的官，让他“闭门思愆”，还写了这篇教令，让部属皆知，以资警戒。
将军来敏对上官显言：“新人有何功德而夺我荣资与之邪？诸人共憎我，何故如是？”敏年老狂悖，生此怨言。昔成都初定，议者以为来敏乱群，过于孔文举，先帝以新定之际，故遂含容，无所礼用。后刘子初选以为太子家令，先帝不悦而不忍拒也。后主上即位，吾闇于知人，遂复擢为将军祭酒，违议者之审见，背先帝所疏外，自谓能以敦厉薄俗，帅之以义。今既不能，表退职，使闭门思愆。○《三国志》卷四十二《蜀志·来敏传》裴注引。
【译文】
将军来敏对上级官员公开说：“新提拔的人有什么功绩和德行，竟然剥夺我的荣誉地位给他？大家都憎恨我，为什么会这样呢？”来敏年高，狂妄无理，才说出了这样的怨言。从前先主刚平定成都时，就有人议论，说来敏在官员中制造混乱，其后果超过了孔文举。先帝因为处在成都刚刚平定的时候，所以对他包涵宽容，只是没有礼聘任用。后来刘子初选拔他，任他为太子家令，先帝虽然心里不高兴，但又不忍心拒绝。后来主上登上帝位，我由于缺乏知人之明，又提拔他任辅军将军和军祭酒，没有采纳议论者的正确意见，违背了先帝对他不予重用的做法，自认为能以诚心劝勉来改变他待人轻薄的习俗，能以正确的道理引导他。现在既然达不到目的，只好上表奏请将他撤职，让他闭门思过。
【注释】
来敏：字敬达，南阳郡新野（今河南省新野县）人。原为刘璋宾客，刘备定益州后，任为典学校尉，掌管教育。刘禅即位后，任为虎贲中郎将。来敏好争荣利，“语言不节，举动违常”，因而与群僚不和。诸葛亮准备北伐时，提拔董允为侍中，兼领虎贲中郎将，取代来敏。而任来敏为军祭酒、辅军将军，随他出征。因来敏反对诸葛亮选用新人，诽谤董允，不顾大局，被诸葛亮上表罢了官。上官：上级官员。显言：公开说。
新人：新提拔的人。指董允。荣资：荣誉和地位。资：资望，地位。
诸人：大家。
狂悖：狂妄无理。
成都初定：指建安十九年（公元214年），刘备兵围成都，刘璋投降一事。
乱群：祸乱众人，指在官员中制造混乱。过于孔文举：此句张澍本无，据《全三国文》补入。孔文举：名融，鲁（今山东省）人，孔丘的二十代孙。他常散布有损曹操的言论，在公元208年被曹操处死。
新定：刚刚平定。新：才，刚。
含容：包涵宽容。
礼用：礼聘任用。
刘子初：刘巴（？－公元222年），子初为刘巴字，零陵郡烝阳县（今湖南省衡阳市西北）人，有才识。刘备称汉中王后，任刘巴为尚书，后代法正为尚书令。刘备称帝时，所有文诰策命，均为刘巴所作。家令：太子蜀官名，秦有太子家令，汉沿置。主管太子家中事务。
主上：指蜀汉后主刘禅。“上”字据《三国志集解》补。
闇：昏昧。闇于知人：无知人之明。意思是了解人不全面。
擢（zhuó）：选拔，提升。祭酒：官名。汉平帝时设六经祭酒，秩上卿，后设博士祭酒，为五经博士之首。
审见：审慎的见解。这里指正确意见。
疏外：疏远。这里指不予重用。
敦：诚心诚意。厉：振奋，这里意思是劝勉。薄俗：轻薄的习俗。
帅：带领。这里意思是引导。义：指正确的道理。
退职：离职。这里指撤职。
愆（qiān）：罪过，过失。思愆：思过。
（答李恢书）
【题解】
李恢为庲降都督，交州刺史。因平定南中叛乱建功，兼任建宁郡守，加安汉将军，是南中地区最高军政长官。这封书信写于公元221年，时庲降都督邓方去世，李恢受刘备派遣继任。书信表达了诸葛亮对部属的关心和鼓励。
行当离别，以为惆怅，今致氍叟毛（“叟毛”为左右结构，读音sōu，下注同）一以达心也。○《太平御览》卷七百八。
【译文】
就要同你分别了，我为此而感到十分伤感，现在送一件有花纹的毛毯给你，以表达我的心意。
【注释】
行当：将要，就要。
惆怅：因失意而伤感。
氍叟毛(qú sōu)：有花纹的毛织物，这里或指用于御寒的毛毯。《太平御览·南州异物志》：“氍叟毛：以羊毛杂群兽之毳为之鸟兽人物草木云气，作鹦鹉远望轩若飞也”。达心：即表达心意。
（上先帝书）
【题解】
公元213年（汉建安十八年），刘备从涪城率军进围雒城，诸葛亮遣马良给刘备送去这封书信，以引起刘备警惕。后在攻打雒城时，军师庞统中箭身亡，年仅36岁。此信谈天象与人事的联系，显然十分牵强，疑为后人伪托。
亮算太乙数，今年岁次癸巳，罡星在西方；又观乾象，太白临于雒城之分，主于将帅，多凶少吉。
【译文】
我推算太乙星的情况，今年木星处在天干的第十位，地支的第六位，北斗星的斗柄指向西方，又观看天象，发现太白星处在雒城的上空，这种天象主宰于将帅，一定会凶多吉少。
【注释】
太乙数：也作太一数，先秦术数流派之一。与五行、堪舆、建除、丛辰、历、天人并称为术数七家。其法大体上以《易·乾凿度》太乙行九宫法，牵强附会，以占内外灾福。
岁次：每年岁星（木星）所值的星次与其干支叫岁次。古时以岁星纪年，也叫年次。癸（guǐ）：天干的第十位。巳（sì）：地支的第六位。癸巳：指汉献帝建安十八年（公元213年）。
罡（gāng）：星名。北斗星的斗柄。
乾象：因乾卦象天，故称天象为乾象。
太白：星名，即金星，又称启明星。临：到，接近。这里意思是处在。雒城：地名，故城在今四川省广汉市北，自古为争蜀战略要地。分：分野。这里指雒城上空。
主：主宰。