刘晓莹译
趁售货员转身到后面货架取其他几款手套的空当，我顺利地把柜台上一副晚宴用的长手套塞进了背包里，售货员把几副手套混在了柜台上的原有款式里。
“小姐，这些手套有喜欢的吗？”售货员用略带疲惫的声音询问着。
“不，我都不怎么喜欢，谢谢。”我皱了皱眉，显得有些为难。
我挪步走开了，心中暗自好笑。我和她磨了大约十五分钟，使她忙得昏头涨脑，趁她不备，我偷偷地取走一副价值二十块钱的手套而没被察觉。
这家百货一共分为八层，从一层到现在的五层，我是得心应手，顺顺利利，这都要感谢我肩上的这个大背包。有一次，我拿了一台烤面包机装在里面，居然都开不出来有何异常。
一到这种周末，百货公司就十分拥挤，但还不至于到摩肩接踵、寸步难行的地步，只是这种环境很利于你在人群之中隐藏自己。这可是顺手牵羊的大好时机，只要留心公司里的保安就行了。这家公司里既有穿制服的保安也有穿便衣的。那些穿便衣的都喜欢把双手放在背后，还喜欢站在电梯旁边，其实在行家的眼里，穿便衣比穿制服的更显眼。
“嘿，小姐。”
我的心一惊，莫非是售货员或者保安？我转过身，眼前竟是一位面带微笑的白发绅士。
“有事吗？”
“你在后面玩的把戏真不高明。” 他靠近我压低声音说。
他也许是公司里的便衣保安，我终究还是被逮住了，“我……”我刚想辩解。
“小声点儿，你总不想在大庭广众之下出丑吧！”
“你想怎么样？”
“帮助你，”他说，“你真是位漂亮的小姐，但是坐牢时漂亮没有任何用途。相信我，小姐，从你的身手来看你已经离牢房不远了。瞧瞧你自己－－牛仔裤、褪色夹克，单是肩上那个背包就让你必死无疑。如果不是刚刚那个售货员眼睛有问题的话，你早就被抓住了。”
“嘿，你是这家公司的保安还是什么？”
他光润脸上的笑容扩大了，有些自得地说道：“不，小姐。”他的手挥了一下，仍面带笑容，“我想帮你，你会知道我是干什么的。现在你留心看着我。”
他环顾了一下四周，然后朝化妆品柜台走去。柜台上有几瓶香水和香水精，都是样品。他很自然地混进顾客群里，一个动作，仅仅一个动作就神不知鬼不觉地把一瓶香水精样品偷走了。如果事先他没要我留心看他的话，无论如何我也不会察觉发生了什么。那个人手脚之利索干净简直让人叹为观止，然后他朝我走了过来。
“现在你总该相信我的话了吧！我绝不是那种信口开河的人。你还吃奶的时候，我就靠这行吃饭了。我可以说是这行的老大。但通常我是不展露身手的，但今天遇到你这位可爱的小姐，我自然要破例一次。晚上我可以请你吃饭吗？到时我多教你些这行的技巧。”
我从口袋里掏出我的工作证，封皮上印着“艾登侦探所”几个大字，他顿时傻了眼。我是专门负责检查零售部门安全工作的人员，目的是发现百货的薄弱环节，以便加强安全防范措施。一直以来我都没碰到过这种自投罗网的人，此公不请自来，我可能会因此获得一点儿奖金或者两天假期。
无论如何我还是很感激这个人的，虽然工作证会让顺手牵羊的活计看上去顺理成章，但艺不压身嘛。
＜ 完 ＞