第十五章 (2)
此时我是多么惊恐!“她，”我对保姆说，“她刚刚离开我那儿，十分钟之前，她能到哪儿去?”保姆责备地看了我一眼。与此同时，旅馆里已是沸沸扬扬。在门房间，在总管室，大家窃窃私语，说小姐早上六点钟冒着雨，冲出了旅馆，往安格列特尔旅馆跑去了。根据他们说的话以及他们的神情，他们已经知道她在我房间里过夜了。不过，对将军的所有家事已经议论纷纷开了：大家都知道，将军昨天疯了，哭得整个旅馆都听得到。人们说，前不久来的老太太是他的母亲，她是专程从俄国来制止自己的儿子与康明小姐的婚事的，他要是不听，就剥夺他的继承权。由于他真的不听话，伯爵夫人当着他的面，故意把自己所有的钱都输在轮盘赌的赌桌上，叫他什么也得不到。“这些俄国人啊!”总管一边摇着头，一边愤愤地不断重复说。别的人都笑了。总管准备结账。我赢钱，大家也知道了。我房间走廊上的一个奴仆卡尔第一个向我祝贺。但是，我可顾不到这些了。我向安格列特尔旅馆奔去。时间还早，阿斯特列依先生谁都不接待。他知道是我后，来到走廊里，在我的面前站了下来，默默地用呆板无神的眼光看着我，在等我说话。我马上问了波林娜的事。“她病着。”阿斯特列依先生回答道，仍然目不转睛地紧紧盯着我看。
“就是说，她在您这儿?”“是的，在我这里。”“由此看来，您……您想把她留在您这儿?”“是的，我这样打算。”“阿斯特列依先生，这会成为丑闻，不能这样。更何况，她完全病了。也许您还没有发现?”“不，我发现了，已经对您说了她病了。要是她没有病，她会在您那儿过夜?”“您也知道这事?”“我知道。昨天她是从我这儿走出去的，我本想把她带到我的亲戚那儿，但因为病了，她弄错了，跑到您那儿去了。”“是这样一回事!阿斯特列依先生，那我向您祝贺吧!您正好使我想起了一件事：您是不是站在我的窗下，站了整整一夜?波林娜小姐一通宵都叫我打开窗看看——您是不是站在窗下，接着，她拼命地笑着。”“是真的?不，我没有站在窗下，不过我在走廊里等她了，在周围走了走。”“阿斯特列依先生，不过应该给她看病。”“是的，我已经叫了医生，要是她死的话，您得就她的死给我说清楚。”我惊慌失措了，“对不起，阿斯特列依先生，您想做啥?”“您昨天赢了六十万马克，这是真的?”
“总共只有十万个佛罗伦。”“您瞧!这样吧，今天早晨去巴黎吧!”“为什么?”“所有的俄国人一有钱就上巴黎。”阿斯特列依先生解释说，他的语气和腔调好像是在念书似的。“我现在夏天到巴黎做啥?阿斯特列依先生，我爱她!这您自己是知道的。”“难道真的?我坚信不是。何况，您留在这里，也一定会输个精光，那您就没有钱去巴黎了。好吧，再见，我万分相信，您今天就会去巴黎。”“好吧，再见，不过，巴黎我不会去。阿斯特列依先生，您考虑一下，现在我们会怎么样?总之一句话，将军……现在又是波林娜小姐的意外事——这将会搞得满城风雨。”
“是的，会满城风雨。我想，将军已经不会想这事，他已经顾不到了。更何况，波林娜小姐具有充分生活的权利，她想到哪里就到哪里。说到这个家庭，可以这么说，这个家庭已不复存在了。”我一面走，一面笑这个英国人古怪的自信，说我一定会去巴黎。“但是，要是波林娜小姐死掉的话，”我想，“他还要想在决斗中杀死我——这是个麻烦事!”我发誓，我可怜波林娜，不过也怪，从我一接触到赌桌、开始大把大把捞钱的时候，我的爱就似乎退到了第二线。这是我现在说的话，当时我还没有认识清楚。难道我真是一个赌棍?难道我过去真的……如此奇怪地爱着波林娜?不，我至今爱着她，苍天有眼!在从阿斯特列依先生处回来的一路上，我痛苦难熬，不断地责备自己。但是……但是此时我发生了一个特别怪、特别蠢的事。我急急忙忙地去将军那儿，突然，离将军房间不远的地方，一扇门打开了，有人叫我。这是康明夫人，她是按布朗歇小姐的吩咐叫我的。我走进了布朗歇小姐的房间。她们的一套单元不大，两个房间。听得到布朗歇小姐从卧室传出的笑声、叫声。她正在起床。
“是他呀!小傻瓜，到这里来!是不是呀，你赢了一大堆金银，是不是?我喜欢金币。”
“我赢了。”我笑着回答。“赢了多少?”“十万个佛罗伦。”“小家伙，你太傻。啊呀，来这里呀，我什么也听不清。我们大吃大喝一通，是不是?”我进到了她的卧室。她懒洋洋地躺着，身上盖着一条玫瑰色的缎被，被头上裸露出黝黑色的、健康的、诱人的肩膀——只有睡梦中才能见得到这样的肩膀——肩上披着一件钩着白色花纹的细麻纱布衫，这跟她黝黑的皮肤太相配了。“我的孩子，你勇敢吗?”她见到我叫了一声，接着哈哈大笑起来。她笑得总是非常开心，有时候甚至笑得很真诚。“要是是别人……”我模仿着高乃依的话说了。“你瞧，你瞧!”她忽然像爆豆似地说个不停，“第一，你找一下儿袜子，帮我穿上；第二，要是你不是太蠢的话，我带你到巴黎去。你知道，我现在就走。”“是现在?”“半个小时以后。”的确一切都已经收拾停当了。所有箱子，她的所有的东西都准备好了。咖啡早就送上了。
“你将看到巴黎。你愿意吗?你说啊，家庭教师算什么东西?你作家庭教师是太愚蠢了。我的袜子在哪里?给我穿上，快呀!”她伸出了一只脚，的确太美了，黑黑的，小小的，使人倾倒，看上去，就像在多少皮鞋里那样细小的小脚啊!我笑了起来，开始给她穿丝袜。这时，布朗歇小姐坐着，又像爆豆子那样说开了：“要是我把你没带走，那你将怎么办?首先，我想要五万法郎，你到法兰克福把钱交给我。我们一起到巴黎，我们在那儿住在一起，你在我那里连大白天也能看到星星。你将看到你从来都没有看到过的女人。你听我说……”“你等等，我给你五万法郎，而我还剩下什么呢?”“你还有十五万法郎，你忘了，除此之外，我同意你住在我的房间里住一个月，两个月，说不准!当然喽，我们要用这十五万法郎生活。你瞧，我可是一个好姑娘啊!我给你说在前面，你会看到星星的。”“怎么，两个月就全花光啦?”
“嗨!这吓倒了你!哎，卑贱的奴隶!你是否知道，这样生活一个月，胜似你过一辈子啊!一个月——只要我们安全，哪怕滔天洪水我们也别管它!不过你是无法理解的，走!你走，你走，你不配!哎，你在做什么?”此时，我在给她穿另一只脚，但是我实在忍不住了，吻了它一下。她挣脱开，开始用脚尖踢我的脸。最后，她把我给彻底地赶走了。“喂，我的家庭教师，你假如愿意的话，我等你。一刻钟后我走了!”她冲着我后面叫道。我转回来时，已经是如坠入五里云雾中了。有什么办法，不是我的错，是波林娜小姐把整整的一大包钱打在我的脸上，还是在昨天晚上，她还宁愿要阿斯特列依先生也不要我。落下的一些银行期票还乱糟糟地扔在地板上。我把它们拣了起来。这时候，门被打开了，总管本人(他以前连看都不愿意看我)来问：我是不是换到下面去，换到前不久B伯爵呆过的一个高档房间去。我站着想了一会儿。“结账!”我叫了起来，“现在我就走，十分钟以后。
”“去巴黎，就巴黎!”我暗想：“看来，我一生下来时就规定好了!”一刻钟后，我们三人：我、布朗歇小姐和康明夫人真的坐在一个家庭包厢里。布朗歇小姐看着我，歇斯底里地哈哈大笑着。“康明夫人附和着她。我不能说我很快活。生活猝然彻底地起了变化，不过从昨天起，我已经习惯像赌博一样把什么都押上。也许确实是对的，我经受不了金钱的诱惑，头发昏了。也许我只能这样做。我以为，暂时——只是暂时——换一下环境。“但是，一个月后，我还要在这里，那时……那时我还要和您再较量，阿斯特列依先生!”不，如我现在所想起来的，那时我忧郁得要命，尽管同这个蠢货布朗歇争先恐后地哈哈笑个不停。“你这是怎么啦!你是多蠢啊!哎，你是多蠢啊!”布朗歇冲着我叫着，她停止住了自己的笑声，开始一本正经地斥责我起来，“是的，不错，是的，我们要用你的二十万法郎生活，但是，不过，你会幸福的，像个小小的国王一样。我亲自给你系领带，介绍你和Hortense认识。我们花完你所有的钱后，你到这儿来，再去把赌主的钱赢光。那两个犹太人对你说了啥?主要的就是胆量。你有胆量，你给我把钱再弄到巴黎来。至于说到我，我想要五万法郎的利息，那时……”
“而将军呢?”我问她。“而将军，你自己知道，每天这个时间，他都要去给我买一束花。这一次，我故意叫他去找最稀有的花，这个可怜的人转回来时，小鸟已经飞走了。你瞧，他会跟着我们后面飞来。哈，哈，哈!我太高兴啦!他在巴黎对我有用，而这里阿斯特列依先生替他付钱……”就这样，我到了巴黎。