第二章41 (2)
帕斯湖上双重惨剧，独木舟倾覆，湖面上浮着两顶帽子，匹兹菲尔德附近避暑胜地有两人死亡，不知姓名的姑娘的尸体已经被捞起，另一同来的游客的尸体还没有找到。
因为他对划独木舟很有兴趣，其实对所有的水上活动，他兴趣都非常大，再加上凡是划船、游泳、跳水等等，他的技艺特别高超，因此，他就非常起劲地看着：
麻省贝恩海岸六月七月电……目前本地发生一起翻船惨剧，显然已有两人死亡。当天有不知姓名的一男一女，据说来自匹兹菲尔德，到本地以西十四英里的帕斯胡，据称有意游玩一日，但最后发生了惨剧。
周二早晨，有一男一女对卡西诺租船处的老板托马斯?卢卡斯说，他们来自匹兹菲尔德。上午十点他们租小划艇一只，携带提篮一个，篮内大致放有午餐食品，向湖上北面划去。昨天晚上七点还没见他们返回，卢卡斯先生就与他的儿子杰弗里，乘汽艇在湖上巡逻一周，发现小划艇在北岸旁边浅滩倾倒，但没有人的踪影。他当即认为游客可能为逃避船的租金，弃船走了，遂将游船带回场地。
但今天早上，卢卡斯先生担心发生惨剧，就与他的儿子及助手弗雷德?沃尔什，再度巡察北岸一带，发现该男女游客的帽子两顶漂浮在岸边的杂草丛中。当即发动打捞，今天下午三点，捞起来一具尸体，已经移送到地方当局。仅知道该女郎与该男游宾一起来，其他情况一概不知道。男游客的尸体至今尚未找到。出事地点附近，水深足足有三英尺，另外一个游客的尸体能否找到尚没有把握。十五年前，该处也曾经有过类似的惨剧，尸体终究没有找到。
女游客所穿的短上衣衣领上注有匹兹菲尔德某商店商标。鞋上印有该地雅各布商店标记。此外，无任何证据足以说明死者的身份。据地方当局推测，如果死者携有手提袋，也已经沉入水底。
至于该男游客，据说身材修长，皮肤黝黑，约摸三十五岁左右，身穿淡蓝色套装，头戴草帽，帽上系有蓝白两色相间的帽带。那位女游客大约不满二十五岁，身高五英尺五英寸，体重一百三十磅。深褐色长发，额前垂短发。在中指戴嵌紫晶小金戒一枚。匹兹菲尔德及其附近各城市业已接获通知，但该女游客至今身份不明。
这段新闻在夏天经常发生的事故之中，是一件极为普通的新闻，克莱德并不怎么注意它。自然，一男一女到小湖上去，大白天乘一条小船玩，竟然会丧命，不免有些蹊跷。再有，出了事以后，竟然无人能确定他们的身份，这也有些奇怪。可是事实就是这样。而且，那个男子很可能找不着了。他把报纸往旁边一丢，起初并不怎么注意，就想别的事情，想到他现在的问题，想到他该如何去办才好。可是，过了一会儿功夫，因为正想着这些，正当他在上床以前想去关灯时，心里还在想着他自己在这里遇到的那些复杂的问题，突然，他浮起了一个想法。(是什么恶魔偷偷地跟他这么说的呢?是什么邪恶的鬼精灵向他提出这么邪恶的暗示啊?)假设是他跟罗伯塔，不，假定是他跟桑德拉，(不，桑德拉游泳游得很棒，他也游得很棒。
)他跟罗伯塔在某地乘一只小船，假定就在这个时候，正当这可怕的纠纷这样折磨着他的时候，恰好翻了船，那怎么样呢?这不是刚好躲掉了吗?这个关系重要，害死人的问题，不就好逃掉了吗!在另一方面，啊，不行，别这么心急啊!一个男子汉要解决像她这么一个困难的问题，难道心里非得要想到犯罪才能解决吗，不是一桩太可怕的罪行了吗?这类事他怎么也不该去想啊。这是不应该的，不应该的，大大地不应该。只是假设，自然只是由于意外，假定真发生了此类事呢?这样，他跟罗伯塔所有的麻烦，不就一股脑儿地解决了吗?不会为她再害怕什么，甚至也不会为桑德拉再害怕什么，再弄得头痛。他现下所有的困难就这么无声息、不露痕迹、不必争吵地解决了，而且，从此以后，他就永远只有欢乐的份儿了。就只是意外，而不是故意落水，然后，他的前途就无限光明、无限灿烂啦!
不过，在此时，为了罗伯塔竟然念头动到了此类事情上面，(为什么他心里老是要把她跟这件事连在一起啊?)这本身就非常可怕，他绝对不应该，绝对不该让这么一个念头钻到他的头里。绝对不能，绝对不能，绝对不能!他绝对不能。这太怕人了!可怕啊!竟然想到杀人，简直是嘛!杀人!!!不过，桑德拉给他写信，跟罗伯塔的信对比一下以后，他发现对桑德拉的信他一直是如此地激动，就在这时也依然如此，桑德拉对生活的描绘是如此可爱、如此迷人，而且，据她这回描写起来，他的生活也会如此。
因此，他所有的问题，用另外一种方法，显得很容易、很自然即可解决一切了。这个念头他怎么也赶不掉，只要这类的意外能降临到他与罗伯塔的头上，那就行了。总之，并不是他在布置什么罪行啊，不是吗?他不过是想到这件意外的事情，不过是想到而已，假定这件事降临到他的头上，或是只要能降临到他头上，不是吗?……啊，可是，这“只要能降临到”啊，啊，这是多么恶毒邪恶的念头啊，他千万不该这么想啊，他千万不能想啊，“他千万不该”。可是他游得非常棒，当然一定能游上岸来，不管是多远。可是罗伯塔，去年夏天他跟她在各处湖边一起游过，他是知道的，她不会游泳。那就……那就……除非他救她，否则……当然……
当他在晚上九点半到十点之间，在自己房间里灯下这么想着的时候，他身上、头发里、手指上，有一种很怪的、叫人惊恐不安的感觉在他身上爬。这个念头太奇妙，又太可怕了，而且，这份报纸竟然激起他这样的一个念头，这不奇怪吗?而且，他快到湖区去找桑德拉了，在那里到处都是湖泊，不是吗?在桑德拉那一带就有二十多处。至少她是如此讲过的。而且，罗伯塔就最爱野外，最爱水，尽管她不会游泳，就是不会游泳。而且，他们就要到有湖泊的地方去了，至少他就要去了。再不然，说不定他们也会去，不是吗，要是不是的话，那又为什么呢?不是他们俩都谈到过他们计划之中，在最后临走之前，在七月四号那天，到什么地方玩去，他跟罗伯塔。
可是不!不!尽管他一心想要摆脱掉她，可是为了这个，竟然想到如此的意外，单单这一点就是罪恶的、恶毒的、可怕的!他绝对不能放任自己的心瞎想到这类事情上去，即便是一瞬间也不行，这太不应该，太卑鄙无耻了!啊，多么可怕的想法啊!想想吧，他竟然会有如此念头!不是在别的时间，而是在这么个时候，正当她要求他跟她一块儿出走之时!
死!
杀人!
害死罗伯塔!
但是，我得逃避她啊，她这种蛮不讲理，怎么也动摇不了，怎么也改变不了的要求!他早已很冷了，他直冒冷汗，就只因为想到这件事。而现在啊……正当……正当……可是他决不能想到那件事，而且还没有生下来的孩子也得去死啊!
不过，人家怎么会竟然有计划地干出此类事呢?是故意的么?不过，有很多人就是这么淹死的，小伙子啊、姑娘啊、男人啊、女人啊，在这里啊、在那里啊，夏天全世界到处都发生这类事。当然，他并不愿意罗伯塔遭遇这种事，尤其是在这么一个时候。即便说他不行，他也决不是这么一类人啊。他不是的。他不是的。他不是这类人。规规矩矩、脑筋清清爽爽的人肯定不可能想到这类事情。他也决不想它，就从现在这个时刻开始。
他怨恨自己，只觉得一阵阵战栗，他恨这类邪恶的念头竟然会闯进他的脑海，他起身点着灯，尽量保持冷静的心情，重新看这段使人心惊的新闻。他觉得，这么一来，他就可以把这段新闻勾引起的部分暗示，从此驱赶得无影无踪。接着，他看过以后就穿好衣服，出房去散步，沿威克基大街，沿中央路，一直走到橡树街，再调转头，沿着云杉街，再沿着中央路走。他觉得一边走边抛弃那种到现在为止一直纠缠着他、诱导着他的念头，隔了一会儿，他觉得好过些了，舒畅些了，更自然些了，更近人情一些了，如他所望，他就回到自己房里，再去睡觉，心里觉得，这邪魔最阴险、最可怕的作怪，总算给他克服了。从此以后，他决不能再想到这方面去!他决不能!永远永远……，决不能再想到这方面去!
睡着后，他做了一场可怕的恶梦，梦见一只凶猛的黑狗要咬他。他吓醒了，才逃过了恶狗的牙齿，再重睡。可是现在啊，他正在一处奇怪阴森的地方，是深谷中一处树林里，再不然就是在一个山洞里，或是一处高山中的峡谷里。那里有一条小路，直通出去。起初好像是一条很好的小路。可是，路愈走愈窄，也愈黑，到后来，这条路就根本找不到了。接着，他回过头来，想找到回头的路，只见背后盘着一大堆蛇，最初还以为只是一堆矮树呢。但见上面至少有二十来条毒蛇狰狞的头、叉形的舌头、玛瑙色的眼睛。他马上转过身来，可是前面又有一只猛兽，挡住了他的去路。万分绝望之余，他吓醒了，就再未睡着。