第一章25 (1)
门厅里传来沉重的脚步声。母亲和巴维尔吃了一惊，彼此交换了一个眼色。
房门缓缓地推开，雷宾慢吞吞地走进来。
“瞧!”雷宾抬起头，笑眯眯地说，“咱们的福玛什么都想要，喜欢美酒和面包，他大驾光临快接待!……”（这是句玩笑话。）
他穿了一件短皮袄，身上沾满了木焦油，穿一双树皮鞋，粗笨的黑手套掖在腰带上，头戴一顶毛茸茸的皮帽子。
“你们还好吗?你获释了，巴维尔?嗯，过得如何，尼洛夫娜?”他咧嘴大笑，露出一口白牙。他的声音显得比过去温和一些，脸上的大胡子更加浓密了。
母亲为客人的到来感到高兴。她走上前去握着他那只黝黑的大手，闻到他身上有一股浓烈的木焦油味。母亲说：
“啊，你来了……我很高兴!……”
巴维尔微笑着打量雷宾。
“好一个乡巴佬!”
雷宾慢吞吞地脱下皮帽，说：
“是的，又变成乡巴佬了，你们有出息，都变成老爷绅士，我是往回变的……是的!”
他整了整花粗布衬衣的领子，来到里屋，抬眼朝屋子仔细打量一番，然后说：
“看得出来，你们的家产没添什么，书倒是多起来，好的!说说吧，近况如何?”
他叉开两腿坐下，手按着膝盖，一双深色的眼睛疑问地打量着巴维尔，脸上带着温和的笑容。他等待着答话。
“一切都很好。”巴维尔答道。
“咱们不会夸海口，只会耕田播种和秋收，收了庄稼酿美酒，咱们一醉方休。对吗?”雷宾打趣地说。
“您过得好吗，米哈伊洛?伊凡诺维奇?”巴维尔在雷宾面前坐下来，问道。
“还好。还算过得去。暂时住在叶格尔杰活村。听说过这村子吗?这是个很好的镇子，每年办两次交易会，人口有两千多。当地人都很凶!穷人没有地，就租富人的地种。土地贫瘠。我给一个恶霸地主当雇工。在那里，这种吸血鬼很多，就像死尸上的苍蝇。我们给他馏木焦油，烧炭。工钱很少。只有这里的四分之一，可是干的活要比这里的辛苦一倍，就这些!我们一共是七个雇工，都给那个吸血鬼干活。好在大家都很年轻，除我之外，都是有钱的，又都识字。有个叫叶菲姆的小伙子，脾气极坏，凶极了!”
“您同他们谈过话吗?”巴维尔高兴地问。
“我不会沉默的。我把这里的传单全带出去了，一共三十四份。不过，我多半是使用《圣经》。《圣经》里有好多有用的东西，厚厚的一本书，又是东正教会印的官方的书，他们觉得可信!”
他朝巴维尔挤挤眼，笑了笑又说：
“只是这些还不够用。我到你这里来是借书的。我们是两人一起出来的，叶菲姆跟我同行，是因为运木焦油来的，绕了个弯儿，顺便来看您。叶菲姆暂时还没来，你先给我几本书，有些事情得背着他……”
母亲望着雷宾，感觉着他不仅脱掉一件西服，而且还脱掉了什么东西。他变得不那么严厉了，眼里带着复杂的神气，以往那种开朗的神气消失了。
“妈妈，”巴维尔说，“您去一趟吧，去拿些书。他们知道给您什么书。您就说是给乡下人用的。”
“好的!”母亲说，“茶炉眼看就烧开了，我这就去。”
“你也能做这些事，尼洛夫娜?”雷宾笑道，“我们那儿喜欢读书的人不少。是受了一个教师的影响，听说他是个很好的小伙子，虽说是神父出身。还有一位女教师，住在离我们七俄里的地方。不过，他们从来不教我们读禁书。他们是公职人员，怕出事儿，我要的就是禁书，是带刺的。我把这些书偷偷地放在他们手边上……如果区里警察局发现是禁书，他们以为是教师们散发的。我可以暂避嫌疑。”
雷宾自以为很聪明，得意洋洋地龇着牙笑。
“你这家伙真行!”母亲心想，“看上去笨得像狗熊，心里鬼主意倒不少……”
“你觉得这样做怎样?”巴维尔问，“那两位教师要是被怀疑散发禁书，会不会抓去坐牢呢?”
“会坐牢的，这又如何?”雷宾问。
“禁书是你散发的，而非他们!该去坐牢的是你……”
“你这人真怪!”雷宾拍膝讥笑着说，“谁会怀疑我呢?一个普普通通的乡巴佬做这种事，谁会相信呢?读书是老爷先生们的事，该受怀疑的是他们……”
母亲察觉到儿子没明白雷宾的意思，她看见儿子不屑地眯起眼睛，知道他在生气，便小心地劝他，声音柔和地说：
“米哈伊尔?伊凡诺维奇的想法是自己做完了事，由别人代他去受过……”
“对极了!”雷宾捋着胡子说，“暂时只好这么做。”
“妈妈!”巴维尔不满地喊道，“假如我们中间有谁，比如安德烈假冒我的名义去做了什么，当局抓我去坐牢，那时你会说什么呢?”
母亲颤抖一下，迷惑不解地看了儿子一眼，不赞成摇头说：
“难道能这样对待自己的伙伴?”
“啊!”雷宾拉长了声音说，“我懂您的意思啦!巴维尔!”
说到这里，他讥讽地挤了挤眼，转身对母亲说：
“大婶，这种事是很复杂的。”
接着他又开导巴维尔，说：
“你老兄考虑问题太天真啦!做秘密工作是不能讲诚实的，你好好想一想，首先，如果从某个小伙子那里搜出了禁书，那么被抓去坐牢的首先是这个小伙子，而不是那些教师，此其一；其次，教员们散发的不是禁书，但书的实质内容和禁书并无差别，只是词句不同，真话少些罢了，此其二。也就是说，教师们的追求同我是一样的，只是他们走的是乡间土道，我走的是大道而已。在长官们看来，我们同样有罪，对不?再说啦，老兄，我同他们教师毫不相干，步行骑马不同路，各走各的道。坑害庄稼的事我是不会做的。可他们两人呢，一个出身神父家庭，一个是地主家的千金小姐。至于他们为什么要鼓动民众，我就不得而知了。我是个乡巴佬，不懂他们老爷先生们的想法。我自己做什么，我心里明白，而他们到底做什么，我就不知道了。千百年来，他们这种人都一本正经地做老爷，吸的是我们种田人的血，可是忽然之间，他们觉醒了，劝种田人擦亮眼睛。老兄，我这人不喜欢神话，可是这就像神话里讲的一样。所有的老爷们都离我很远。就像冬天走在田野上，看见有个活的东西在前方闪动，它到底是什么东西?是狼，狐狸还是一条狗?我看不见!离得太远了。”
母亲望了望儿子，发觉他脸色不大好看。
雷宾却一副眉飞色舞的样子，得意地望着巴维尔，用手指梳理自己的大胡子，兴奋地说：
“我没工夫去讨人喜欢。生活本身是很严厉的。为人做事各有各的看法，是狗是羊叫声不同……”
“也有一些老爷先生，”母亲回忆起一些熟悉的面孔，插话说，“甘愿为百姓受苦，坐一辈子牢……”
“他们是特殊情况，另当别论!”雷宾说，“种田人也可以发家致富做老爷，老爷也可变成种田人。钱包里没钱，人心就自然变纯洁了。巴维尔，你还记得吗，你曾对我说过，人们的生活有差别，他们的想法也不同。比如说，当工人说‘对’的时候，老板就一定说‘不对’，那么当工人说‘不对’的时候，老板出自他的本性，就一定会大叫‘对’的!由此看来，农民和老爷的本性是不同的。农民日子过好了，老爷夜里就睡不着觉。当然啦，不管什么出身的人中间都有败类，我也不赞成说所有的农民都好……”
言及此，他站起身来，显得既黑且壮。此刻他面色阴沉，大胡子颤抖了一下，仿佛他无声地磕打了一下牙齿。他压低了嗓门说下去：
“我在工厂里干了五年，对乡下的生活感到不习惯了，真的!我回到乡下，在村子里看了看，发现自己已无法适应这种生活了。你明白吗，我无法适应!您住在城里，看不见农民遭受的苦难。在乡下，饥饿像鬼影一样盯着人们，他们根本没希望吃上面包!人们饿得像丢了魂似的。面黄饥瘦，在极度的穷困中挣扎!度日如年……可官府还不放过他们!官差们像一群群乌鸦似的盯着他们，看他们还有什么东西。见东西即抢，临走还揍你一顿……”
雷宾四下里瞧了瞧，一手按桌，俯下身来对巴维尔说：
“这回我重新看到这种生活，简直是烦透了。我知道我无法适应，但我还是克制了自己，我认为在这种时候不能胡闹。我得留在乡下。我没办法给他们弄到面包，但我会作乱，老兄，我要把那里搅乱!我为农民的处境生气，同时也生那些农民的气。我心里老想这些事，心神不定。”
他缓缓走到巴维尔面前，额头微微冒汗，发抖的手搭着巴维尔的肩膀。
“帮我一把吧!给我一些书吧，让人们读了这些书就坐立不安。该刺激一下人们的头脑了，让他们头脑中有个刺猬。你转告给你们写文章的那些城里人，叫他们也给乡下人写点文章!让他们用文章去唤醒农民，让农民去拼命!”
他说着举起手来，一字一顿地低声说：
“要以死亡来对付死亡!也就是说，人要为拯救他人而牺牲。为了拯救地球上无数的民众，就是以成千上万人的生命去换取也值得。死并不可怕。只要能拯救他人!只要能唤醒民众!”
母亲端着茶炉走进来，斜眼望了望雷宾。他的话沉重有力，使她感到压抑。他有点像她的丈夫。她丈夫活着时，说起话来也喜欢龇着牙，手舞足蹈，挽着袖子。他心里有一种急躁的怨恨情绪，虽很着急，却说不出来。这个雷宾表达了怨恨，却不像她丈夫那样吓人。
“需要这么做!”巴维尔摇晃着头说，“给我们提供材料吧，我们给您在报纸上发表……”
母亲笑吟吟地望了儿子一眼，摇了摇头，一声不响地穿上外套出去了。
“你就干吧!我们什么材料都可提供。写得通俗一些，让那些没文化的人也看得懂!”雷宾高声说。
厨房的门推开了，走进来一个人。