第六十章 (1)
唐吉诃德去巴塞罗那路上的奇遇
清晨很凉爽，看来那天不会很热，唐吉诃德辞店上路。他先打听好了直达巴塞罗那的路，决定连看都不要看见萨拉果萨，这样就可以揭穿那位作者的谎言——他听说那位作者在其伪作《唐吉诃德》第二部中把他歪曲得不成人样了。他们一连走了六天，没有什么可值一记的奇遇。第七天他们迷了路，色已至，他们只好在林子里过夜。是橡树林还是软木树林，熙德?阿默德没有交待，这次他没有像叙述其它细节那样精确。
主仆俩下了坐骑，倒身在树边休息。桑丘白天已填饱肚子，这时很快就睡熟了。可唐吉诃德虽说不饿，却浮想联翩，怎么也合不上眼。他思绪万千，一会儿仿佛到了蒙德西诺斯地洞，看见他的杜尔西内娅变成粗俗的村姑，一跃跳上了小母驴；一会儿又仿佛听见了梅尔林法师令人敬畏的声音，告诉他如何才能解除杜尔西内娅的魔缠。绝望的情绪马上攫住了他。想到桑丘毫无责任感、缺乏慈悲心，他不禁气得发疯：这位侍从还只打了自己五鞭，这与尚欠的鞭数比真是可以忽略不计!想到这里，他倍增焦虑，不得不另想绝招。他想：“以前亚历山大大帝解不开戈迪乌斯结，就劈开了它，并且说：‘劈开也就是解开’，他果然统治了世界。我如果不管桑丘愿不愿意，亲自鞭打他，难道就解除不了杜尔西内娅的魔缠?条件是桑丘挨三千三百鞭，要害是要打够数，那他自己打或是别人打，有什么区别呢?”
于是，他取下驽骍难得的缰绳当鞭子使，走到桑丘那儿，开始去解他的结扣。他知道桑丘的裤子只用一条带子在前面系着。可他刚动手，桑丘就惊醒了，马上就睡意全无，叫起来：
“是谁，是谁在我身上乱摸、还要解我的腰带?”
唐吉诃德答道：“是我，见你漠不关心，我来弥补一下，也缓解一些自己的烦恼。桑丘，我是来鞭打你的，至少得讨回一点你应还的债。杜尔西内娅苦得要死，你却对她的命运漠不关心，我都急得要死了。你还是自觉自愿地解带子吧，反正这里只有我们俩个，我决定至少要抽你两千鞭。”
“住手，”桑丘说，“你别乱动。我的天，你别碰我，否则我会闹得连聋子也听得见。这些鞭子债得我自愿才行，不能强迫。眼下我根本没心思挨皮鞭。我还是向你保证，等我高兴时我一定抽自己几鞭。”
“那不行，”唐吉诃德说，“不能让你随心所欲，桑丘。你是铁石心肠。尽管你是个乡巴老，皮肉却很嫩哩。”
说着，他就拼命去强解桑丘的腰带。桑丘见他动手，一跃而起，扑向他主人，抱紧他，伸脚一勾，叫唐吉诃德摔了个底朝天。然后，他一只膝盖跪在他胸上，紧紧抓住他的双手，让他动弹不得，连呼吸也困难。唐吉诃德一败涂地，大声叫道：
“好呀，你这个叛徒!造主人的反啦!主人给你饭吃，你却造他的反!”
桑丘答道：“我既不废君，也不立君，我只是保卫自身——我就是我自己的主人。如果先生答应不动我，这会儿不鞭打我，我就放你起来，否则，就如民歌唱的那样：
“叛徒啊!唐娜桑却的敌人，我马上要你的命!”“
唐吉诃德满口答应，并且凭生命发誓连桑丘外衣上的毛都不碰一根，还说桑丘什么时候鞭打自己完全听其自便。于是，桑丘从他身上起来，走得老远去睡觉。可他刚在一棵树上靠定，就觉得有什么东西碰了他的脑袋。他伸手一摸，摸到的是穿着鞋袜的人脚。他吓得发抖，就跑到另一棵树下，头上还是吊着那吓人的东西。他就扯起嗓子大叫唐吉诃德救命。唐吉诃德过来问他怕什么，桑丘回答说所有的树上都挂着人脚人腿。唐吉诃德摸索了一番，很快就明白了事情的原委。他说：
“别害怕，桑丘，根本没什么危险。你在黑暗中摸到的肯定是土匪和强盗的腿和脚，根据这一点判断，我们是离巴塞罗那不远了，因为这儿的官府捉到他们后，总是二、三十个一起挂在树上绞死。”
唐吉诃德确实是猜对了。
天刚破晓，他们抬眼望去，看见树上都挂着强盗的尸体。这些死强盗已使他们心惊肉跳，不料又来了四十多个活强盗，这更使他们怕得要死。这些强盗冲上来，把他们团团围住，用加达卢尼亚话命令他们不准动，等他们的首领来发落。
唐吉诃德毫无防范：马没有上鞍辔，长矛还倚在那边树上，自己两手空空站着。他只好双臂交叉放在胸口，耸耸肩，忍气吞声，等待时机。
强盗很快就开始洗劫。他们搜查灰毛儿，把他背上驮的东西、不论是褡裢袋里的还是提包里的，都抢掠一空。桑丘暗自庆幸：公爵给的金币和从家里带来的钱都在贴肉缠着的腰包里。不过，如果不是他们的头领及时来到，这帮好绅士一定会把他周身搜遍，就算是剥皮也要把这钱搜走的。那首领三十四岁左右年纪，身体结实，个头挺高，神情严肃，皮肤黝黑，他骑着高头大马，披一身铁甲，腰上每边插着两支手枪。看见他的“侍从”(这儿干这一行的相互间都这么称呼)也就是喽啰正要剥桑丘的衣服，就喝令住手，喽啰们立即听令，桑丘的腰包侥幸脱逃。头儿看见树上倚支长矛，地上有块盾牌，又看到唐吉诃德全身披挂，一脸的沉闷忧郁，整个是绝望的塑像，不禁觉得惊奇。他上前去，对唐吉诃德说：
“老兄，别那么难过呀!你们并没有落入残忍之徒的手里，我罗盖?吉那特心存宽厚，不是狠心人。”
“我并不是为落到你们手里伤心难过，英名盖世的罗盖。我只是恨自己太不警觉，马未上鞍就给你的手下围住了。而按照我信奉的骑士道的规矩，我是应该时刻戒备，永不懈怠的。我告诉你，大英雄罗盖，他们来的时候，如果我是骑在马上，手握长矛盾牌，他们就会发现要我就范可不是件容易的事。要知道，我可是唐吉诃德?台?曼查，我的业绩也是举世闻名的。”
罗盖马上就听出了唐吉诃德的弱点，他觉得与其说唐吉诃德英勇，还不如说他是疯狂。他有几次听人提起过唐吉诃德，可从没相信过他那些事情是真的，也没法理解一个人怎么可能会那样疯得有趣。所以他很高兴现在碰到了唐吉诃德本人，可以亲自看看那些传闻是否属实。他说：
“勇敢的骑士，别自寻烦恼，也别怨天尤人。现在你看起来是倒霉事，说不定恰好是走运的转机哩。老天行事是不可捉摸的，凡人没法想象。他经常把跌倒的人扶起，叫穷人变成富人。”
唐吉诃德正要道谢，忽听得背后传来一阵马蹄声。听来有几匹马，其实只有一匹，坐在马上疾驰而来的是一个年青绅士模样的人，大约二十来岁。他穿一套镶金花边的绿锦缎骑马裤，帽子的后边向上翻起，打蜡的皮靴很合脚，马刺、剑和匕首都是镀金的，手拿一支小火枪，腰上佩着手枪。罗盖闻声回头，看见了这位美少年，他走上前来对罗盖说：
“英勇的罗盖，我正要找你。我身遭不幸，你即使救我不得，也或许能给我稍许安慰。我说简短点，为了不让你莫明其妙，因为你还不认识我，我自己介绍一下。我叫克劳迪娅?黑隆尼玛，我父亲是你的挚友西蒙?佛尔德，他和你一样，都是克拉盖尔?多尔瑞利亚斯的死对头。他那帮人是和你作对的。你知道，这位多尔瑞利亚斯有个儿子，名叫唐维山德?多尔瑞利亚斯——至少在两小时前还有这么个人，我把这场惨事讲简单点，用十六字概括他带给我的不幸，就是：他看中我、向我求爱、我也应允、爱上了他。我们来往非常隐密，我父亲一点都不知情。女人不管如何深居简出，家人如何防备严密，只要动了感情，就会有办法来实现。
反正我俩是私订了婚约，不过也只是如此而已。我昨天听说他忘记了婚约，要另娶别人，今天早上就要结婚，这消息把我气疯了，没法忍受。今天早上我父亲出了远门，我趁机穿上这身衣服，骑着这匹马飞奔，终于在离这儿大约一里格的地方赶上了他。我既不发泄怨愤、也不听他解释，举枪就打，不仅用这支小火枪，还用了两支手枪。我相信子弹已穿透他的身体，他流淌的鲜血洗刷了他对我荣誉的玷污。我撇下他，留给他身边的几位仆人，他们既不敢、也无法阻止这突如其来的惩罚!我来求你保护，请你想法把我送到法兰西去，我在那儿有亲戚会收留我。我还求你保护我父亲，因为唐维山德那帮人也许会为此事向我一家人寻仇。”
美女克劳迪娅风姿绰约，性情随和，却又能如此决断，罗盖艳羡不已。他说：
“来吧，小姐，我们先去看看你那位家是否真的死了，然后再考虑你该怎么办吧。”
唐吉诃德一直专注地听着这番对话，这时他厉声说道：
“等等!这事你们谁也不用操心，保护这位小姐是我的事!把我的马和武器拿过来，你们在这儿等着，我去找那位骑士，不管他是死是活，都得让他履行义务，对得起这样美丽的一位小姐。”
桑丘接着说：“嘿，你们尽管信他的话，我主人作成人家的婚姻很有本事。前两天，有个小伙子许愿结婚又赖帐，就是我主人让他低头，娶了那位姑娘。要不是魔法师和我主人作对，把那位新郎变成了小厮，那位姑娘到现在早已不是黄花闺女了。”
罗盖对克劳迪娅的事十分关心，所以没有理会他们主仆的意见。他吩咐手下把从灰毛儿那儿抢走的东西还给桑丘，让他们守定昨晚派定的岗位，随即与克劳迪娅一道，催马去找垂死的唐维山德。他们到了克劳迪娅遭遇那小子的地方，只见到新洒的血迹；但放眼四周，却见到远处山腰上有一帮人。他们马上断定是唐维山德的侍从，要么是抬他去治，要么是抬他去埋。他们急急赶去，那帮人走得慢，很快就赶上了。只见那年轻的绅士由仆人抱着，虚弱无力地求他们让他就死在那儿，他的伤口痛得厉害，他实在没法再走了。
克劳迪娅与罗盖跳下马来，急急赶到他身边。那些侍从一见罗盖，吓得胆战心惊。克劳迪娅一见唐维山德，百感交集，恨爱交加，抓住他的手说：